Usted buscó: πολυτάραχη (Griego - Inglés)

Η συναισθηματική της ζωή υπήρξε πολυτάραχη.
in her "address to women", she proclaimed "isn't it time for the revolution to begin for us women as well?"

Το Πακιστάν είναι μια μεγάλη χώρα με έναν υπερήφανο λαό και πολυτάραχη ιστορία.
pakistan is a large country with a proud people and a far too troubled history.

Πίσω μας έχουμε ίσως την πιο πολυτάραχη Σύνοδο Κορυφής που έχει γνωρίσει η ΕΕ στην ιστορία της.
we have recently had perhaps the most confused summit the eu has ever seen.

Θα το συζητήσουμε όταν η έκθεση της κ. paulsen επιστρέψει για την πολυτάραχη δεύτερη ανάγνωσή της.
we will be debating this when mrs paulsen 's report comes back for its chequered second reading.

Για αρκετά χρόνια μετά την εκτέλεση του γιου της, η Χασεκί Μαχιντεβράν Σουλτάν έζησε μια πολυτάραχη ζωή.
==later years and death==for several years after her son’s execution, mahidevran lived a troubled life.

Ήταν και παρεμένει- ακόμα και τώρα που φτάνουμε στο τέλος της- μια εκπληκτική και πολυτάραχη κοινοβουλευτική περίοδος.
it has been- indeed, even as we finish it- and remains an extraordinary and eventful term.

Απόδειξη αυτού του ενδιαφέροντος είναι η πολυτάραχη διαδρομή που ακολούθησε αυτή η έκθεση στις αρμόδιες επιτροπές, μέχρι να επιτύχει την έγκρισή της.
the eventful journey of this report through the competent committees, leading to its approval, is a testimony to this interest.

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κυρίας oomen-ruijten έχει μία ιδιαίτερα μακρά και πολυτάραχη ιστορία εδώ στο Κοινοβούλιο.
mr president, mrs oomen-ruijten 's report has an unusually long and colourful history here in parliament.

Οι φαρμακοποιοί εξήγησαν την "πολυτάραχη ζωή του χαπιού", ενώ στο τμήμα γενετικής συμβουλευτικής μελετήθηκε η ανάπτυξη του εμβρύου.
pharmacists explained "the turbulent life of a pill", while the development of a fetus was studied at the genetics counseling section.

Επίσης, έχουμε επαφές με μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δρουν σ' αυτήν την πολυτάραχη περιοχή. Γνωρίζετε ότι τα τελευταία χρόνια, το πρόγραμμα echo χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια στην Ιγκουσία.
we are following the developments via our delegation in moscow and via our contacts with the united nations, the osce and other international organizations which are working in this turbulent region.

Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν οι πλέον πολυτάραχοι στο βίο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the last six months have been the most tumultuous six months of the life of this parliament.