Usted buscó: αντιτάθηκε (Griego - Inglés)

Η επικεφαλής του Εθνικού Σερβικού Συμβουλίου, Ράντα Τραΐκοβιτς, αντιτάθηκε στη δημιουργία του.
the head of the national serb council, rada trajkovic, opposed its creation.

Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου αντιτάθηκε σε απόφαση της unmik για αναστολή της ιδιωτικοποίησης, αναφέροντας ότι θα ήταν αποσταθεροποιητικό να διακόψει τώρα τη διαδικασία.
the government of kosovo has objected to a unmik decision to suspend privatisation, saying it would be destabilising to stop the process now.

Η νέα κυβέρνηση έχει συλλάβει φερόμενους εγκληματίες πολέμου και λαθρέμπορους τσιγάρων, επανεκκίνησε τις συνομιλίες με την ΕΕ και αντιτάθηκε σθεναρά στην ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.
the new administration has arrested alleged war criminals and cigarette smugglars, restarted talks with the eu, and firmly opposed independence for kosovo.

Η Ελλάδα αντιτάθηκε στη διεθνή αναγνώριση της πρώην Γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας με το όνομα Μακεδονία, υποστηρίζοντας ότι υπονοεί εδαφικές αξιώσεις σε βόρεια Ελληνική επαρχία με το ίδιο όνομα.
greece has opposed international recognition of the former yugoslav republic under the name macedonia, arguing that it could imply territorial claims on a northern greek province with the same name.

Ο Ιβάνιτς, ωστόσο, αντιτάθηκε στο διορισμό του Ντράγκαν Λούκατς, επιμένοντας ότι το αξίωμα πρέπει να περάσει στον Σρεντόιε Νόβιτς, Σερβοβόσνιο.
ivanic, however, opposed the appointment of dragan lukac, insisting that the post be filled by sredoje novic, a bosnian serb.

Όταν απολύθηκε το 1998, επειδή αντιτάθηκε στην πολιτική του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς για το Κοσσυφοπέδιο, ίδρυσε αντιπολιτευόμενο κόμμα το οποίο συμμετείχε στον μετά-Μιλόσεβιτς κυβερνητικό συνασπισμό.
after being dismissed in 1998 for opposing slobodan milosevic's kosovo policy, he formed an opposition party that participated in the post-milosevic ruling coalition.

Η προηγούμενη απόφαση της τουρκικής κυβέρνησης να συμβάλει με στρατεύματα στις Αμερικανικές ειρηνευτικές δυνάμεις στο Ιράκ, έγινε δεκτή από το κοινοβούλιο στις αρχές Οκτωβρίου, αλλά αντιτάθηκε από το Ιρακινό Κυβερνητικό Συμβούλιο και τους Κούρδους του Ιράκ.
the turkish government's earlier decision to contribute troops to the us-led peacekeeping forces in iraq was approved by parliament in early october, but met with fierce opposition from the iraqi governing council and iraqi kurds.

Ο Πρωθυπουργός Μπαιράμ Ρεξέπι αντιτάθηκε στη συμφωνία των Αρχών Τηλεπικοινωνίας, υποστηρίζοντας τη Δευτέρα (28 Ιουνίου) ότι ενδέχεται να έχει επιτευχθεί μέσω διαφθοράς. [afp]
prime minister bajram rexhepi objected to the telecommunications authority deal, arguing monday (28 june) that it may have been tainted by corruption. [afp]

Στη Βιέννη, σχηματίστηκε ο άξονας Παρίσι-Βόννη, στον οποίο αντιτάθηκε ο άξονας Μαδρίτη-Λονδίνο: σημειώνουμε ότι πρόκειται για πολιτικά μη ομοιόμορφους άξονες και συνεπώς δεν υπάρχει σοσιαλδημοκρατική Ευρώπη.
in vienna, the paris-bonn axis lined up against the madrid-london axis: politically these axes are not homogeneous, meaning that there is no social democratic europe after all.