Usted buscó: δεν κατέστη εφικτο (Griego - Italiano)

Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να προσδιορισθούν με
sono stati osservati i seguenti effetti con somministrazioni per lunghi periodi di tempo: un aumento dei casi di altri tipi di tumore incluso glioma al cervello in ratti maschi e femmine, cancro al fegato in topi maschi, tumori benigni vasculari in topi femmine ed adenomi e carcinomi al fegato in ratti femmine.

Μπορούμε να αναρωτηθούμε γιατί αυτό δεν κατέστη δυνατόν.
possiamo chiederci perché non è stato possibile.

Πραγματικά άσκησα τρομερές πιέσεις, αλλά δυστυχώς δεν κατέστη εφικτό.
ho insistito veramente molto, ma purtroppo non è stato possibile spuntarla.

Δεν κατέστη δυνατό για τα εν λόγω κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία.
la ditta chiedeva che il rinnovo dell’ autorizzazione fosse riconosciuto in tutti gli stati membri dell’ ue, nonché in norvegia e islanda dove il medicinale è già autorizzato.

Δυστυχώς, η θέση αυτή στην επιτροπή δεν κατέστη πλειοψηφική με όλες τις συνέπειες.
purtroppo in seno alla commissione tale posizione non è stata sempre condivisa dalla maggioranza.

Καθότι δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συναίνεσης, η διαδικασία παραπέµφθηκε στην chmp.
nell’ impossibilità di raggiungere un accordo la procedura è stata deferita al chmp.

Δυστυχώς δεν κατέστη δυνατό να καλυφθεί επαρκώς στο Χάρτη το δικαίωμα των μειονοτήτων.
purtroppo non è stato possibile dare sufficiente spazio nella carta al diritto delle minoranze.

Είναι βέβαια δελεαστικό να επιμένει κανείς σε όλα τα όσα δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν.
È vero, in effetti, che tendiamo a dare maggior importanza a tutto ciò che non è stato ottenuto.

Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας της ασθένειας, δεν κατέστη δυνατή η συγκέντρωση ολοκληρωμένων πληροφοριών
la ditta che produce velcade effettuerà ulteriori studi per esaminare, in particolare, la distribuzione di velcade nell’ organismo (soprattutto in caso di dosi ripetute) e il rischio che i pazienti sviluppino un’ amiloidosi (ovvero accumulo di un tipo di proteina, chiamata amiloide, nell’ organismo) o che quest’ ultima si aggravi.

Λόγω της προαναφερόμενης διατάραξης των εισαγωγών, ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθούν το 2007.
sempre a causa delle perturbazioni sopra ricordate, alcuni titoli di esportazione non hanno potuto essere utilizzati nel 2007.

Πάντως, δεν κατέστη δυνατόν να τεκμηριωθεί σχέση αιτίου/ αποτελέσματος με τη θεραπεία δια neorecormon.
tuttavia non poteva essere stabilito un rapporto causale con la terapia con neorecormon.

Το εργοστάσιο αυτό έχει σχετικά περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθεί λόγω σοβαρών προβλημάτων τεχνικής φύσεως.
tale stabilimento ha una capacità relativamente limitata, che non ha potuto essere utilizzata per gravi problemi tecnici.

Στο Αμστερνταμ, πριν τρεισήμισι χρόνια, δεν κατέστη δυνατόν να εξευρεθεί η δύσκολη ισορροπία μεταξύ αντιπροσωπευτικότητας και αποτελεσματικότητας.
tre anni e mezzo fa, ad amsterdam, non era stato possibile trovare il difficile equilibrio fra rappresentatività ed efficacia.

Συγκεκριμένα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν κατέστη δυνατό να αξιολογηθεί η ενδεχόμενη μόλυνση των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
in particolare, in base ai dati disponibili non è stato possibile valutare la possibile contaminazione delle acque superficiali e sotterranee.

Λόγω των περιορισµών του προϋπολογισµού δεν κατέστη εφικτή, το 2003, η διάθεση επιπρόσθετων πόρων στον emea για τις εργασίες που αφορούν τη διεύρυνση.
a causa dei limiti di bilancio non è stato possibile allocare ulteriori risorse per le attività dell’ emea connesse all’ allargamento relative all’ anno 2003.

Αυτό σηµαίνει ότι επειδή δεν είναι γνωστό το στέλεχος του ιού της γρίπης που µπορεί να προκαλέσει πανδηµία, δεν κατέστη εφικτή η ολοκληρωµένη ενηµέρωση για ένα µελλοντικό πανδηµικό εµβόλιο.
la società raccoglierà informazioni sulla sicurezza e l’ efficacia del vaccino pandemico definitivo e presenterà questi dati al chmp per una valutazione.

Η διεξαγωγή ανάλυσης οφέλους- κινδύνου δεν κατέστη εφικτή λόγω της έλλειψης βασικών αποδεικτικών στοιχείων σχετικά µε την κλινική αποτελεσµατικότητα για την ένδειξη του m. hyopneumoniae.
non è stato possibile condurre un’ analisi del rapporto rischio/ beneficio per l’ indicazione delle infezioni causate da m. hyopneumoniae a causa della mancanza di dimostrazioni cardine di efficacia clinica.

Αναφέρομαι ένα πολύ αξιόλογο σχέδιο στη δική μου εκλογική περιφέρεια όπου, εξαιτίας του πολύ σύντομου χρονοδιαγράμματος και μιας παρεξήγησης, δεν κατέστη εφικτή η κατάρτιση των συμβάσεων μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
penso, per esempio, ad un progetto molto importante nel mio collegio elettorale per il quale l' anno scorso, a causa dei tempi molto limitati e di un malinteso, non è stato possibile stipulare i contratti entro la fine di dicembre.

Το btvpur alsap 8 εγκρίθηκε µε τη διαδικασία των « εξαιρετικών περιστάσεων », γεγονός που σηµαίνει ότι δεν κατέστη εφικτή η συλλογή πλήρων πληροφοριών για το btvpur alsap 8.
ciò significa che non è stato possibile ottenere informazioni complete su btvpur alsap 8.

Οι περισσότερες περιπτώσεις θεωρήθηκαν ήπιες και δεν κατέστησαν αναγκαία τη διακοπή της υπό µελέτη θεραπείας.
la maggior parte è stata ritenuta lieve e non ha richiesto alcuna interruzione della terapia farmacologica oggetto di studio.