Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Όλες αυτές οι πατερναλιστικές αντιλήψεις που αναπτύσσετε εδώ παρακάμπτουν το γεγονός ότι δεν έχετε το θάρρος- χρόνια τώρα- να καταδείξετε με τη δέουσα σαφήνεια και τη δέουσα αυστηρότητα τα ελλείμματα δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Να παραδεχτείτε ότι θα πρέπει η Επιτροπή να παραιτηθεί από εξουσιαστικές διεκδικήσεις της προκειμένου να γεννηθεί μια ευρωπαϊκή δημοκρατία και ότι θα έπρεπε μαζί με το Κοινοβούλιο να επαναστατήσετε για πολύ σημαντικότερα θέματα, λ.χ. για την προετοιμασία της διαδικασίας εκπόνησης ενός συντάγματος και των ουσιαστικών περιεχομένων του.
tutte queste idee paternalistiche da lei formulate trascurano il dato di fatto che voi non avete il coraggio- da anni- di denunciare i deficit di democrazia di questa unione europea con la dovuta chiarezza e con la dovuta nettezza, il fatto che anche voi prendete atto che la commissione deve rinunciare a parte del potere se si vuole che sorga una democrazia europea e che dovete salire sulle barricate insieme a questo palmento su questioni molto più sostanziali, quali ad esempio la preparazione di un processo costituzionale e i relativi contenuti essenziali.