Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Η νόσος fabry είναι μια κληρονομική ετερογενής και πολυσυστηματική κλιμακούμενη νόσος, η οποία προσβάλλει τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες.
la malattia di fabry è una patologia progressiva, ereditaria, eterogenea e multisistemica, che colpisce sia uomini che donne.
Ειδικές κατηγορίες ασθενών Ηλικιωμένοι ασθενείς Το byetta πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή και η κλιμακούμενη αύξηση της δόσης από τα 5 µg στα 10 µg πρέπει να πραγματοποιείται συντηρητικά σε ασθενείς άνω των 70 ετών.
pazienti anziani nei pazienti sopra i 70 anni byetta deve essere usato con cautela e l’ incremento di dose da 5 µg a 10 µg deve essere effettuato con particolare attenzione.
Όσον αφορά την πρώτη περίοδο, μπορεί να υποτεθεί ευλόγως ότι η κλιμακούμενη πίεση που άσκησαν οι σταθερά αυξανόμενες εισαγωγές με ντάμπινγκ οδήγησαν σε χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας και αποτελεσμάτων για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
per quanto riguarda il primo periodo, è logico supporre che l'aumento delle pressioni esercitate dall’impennata delle importazioni in dumping abbia influito negativamente sull'attività e sui risultati dell'industria comunitaria.
Αυτά τα συμπτώματα μπορεί να βελτιωθούν ή να αποφευχθούν αν χρησιμοποιηθεί προκαταρκτική φαρμακευτική αγωγή και κλιμακούμενη αύξηση της δόσης (βλ. τμήμα 4. 4).
questi sintomi possono essere migliorati o evitati con l’ utilizzo della premedicazione e dell’ incremento graduale della dose (vedere paragrafo 4.4).
Αν αυτές οι αντιδράσεις είναι μέτριας έως σοβαρής μορφής, τότε η δοσολογία πρέπει να συνεχιστεί στο ίδιο επίπεδο πριν από κάθε κλιμακούμενη αύξηση της δοσολογίας, με την κατάλληλη προκαταρκτική φαρμακευτική αγωγή, μέχρι η κάθε δόση να είναι καλά ανεκτή.
se questi eventi sono di entità da moderata a grave, la somministrazione deve poi continuare alla stessa dose prima di ogni incremento, con un’ appropriata premedicazione, finché ciascuna dose non sia ben tollerata.
Υπάρχουν κάποιες διαφορές στην προσέγγισή μας σχετικά με αυτά τα θέματα, αλλά ελπίζω ότι η διάσκεψη κορυφής θα στείλει ένα θετικό μήνυμα για την ανάγκη να συνεχίσουμε από κοινού τις προσπάθειές μας, ιδίως για την αντιμετώπιση λεπτών ζητημάτων, όπως είναι η πρόσβαση σε οικονομικώς προσιτά φάρμακα και η κλιμακούμενη τιμολόγηση.
vi sono alcune differenze di impostazione, ma mi auguro che il vertice trasmetterà un messaggio positivo sulla necessità di proseguire i nostri sforzi congiunti, in particolare nei riguardi di questioni delicate come l' accesso a farmaci non eccessivamente costosi, compresa la fissazione di prezzi differenziati.
Μια ανοδικά κλιμακούμενη( καθοδικά κλιμακούμενη) κατάθεση ή δάνειο είναι μια κατάθεση ή ένα δάνειο καθορισμένης διάρκειας, επί των οποίων εφαρμόζεται επιτόκιο αυξανόμενο( μειούμενο) ετησίως κατά έναν προκαθορισμένο αριθμό εκατοστιαίων μονάδων.
un deposito o prestito con clausola step-up( step-down) è un deposito o un prestito con una scadenza fissa a cui si applica un tasso di interesse che aumenta( diminuisce) di anno in anno di un numero prefissato di punti percentuali.