Usted buscó: αποστρατεία (Griego - Macedonio)

Στρατηγός εν αποστρατεία και συνεργάτες καταδικάζονται σε δίκη εγκλημάτων πολέμου στην Κροατία
Поранешниот генерал и соработниците осудени на хрватското судеое за воени злосторства

Ο στρατηγός εν αποστρατεία παραπέμφθηκε για το ρόλο του στις δολοφονίες περίπου 100 Σέρβων το 1993.
Пензионираниот генерал беше обвинет за неговата улога во убиството на околу 100 Срби во 1993 година.

Ο 84χρονος στρατηγός εν αποστρατεία εισήχθη στο νοσοκομείο λίγο μετά την κοινοποίηση του κατηγορητηρίου του από το δικαστήριο του ΟΗΕ.
84- годишниот пензиониран генерал беше хоспитализиран откако трибуналот при ОНпокрена обвинуваoе против него.

Μια ομάδα επτά εξειδικευμένων ιατρών διέγνωσαν ότι ο 83χρονος στρατηγός εν αποστρατεία δεν είναι σε θέση να δικαστεί, είπε το δικαστήριο.
Група од неколку медицински експерти дојдоа до заклучок дека 83- годишниот пензиониран генерал не е во состојба да го издржи судеoето, изјави судот.

Δεσμεύτηκε ότι η Κροατία θα καταβάλει προσπάθειες για τη διευθέτηση των πρόσφατων παρεξηγήσεων σχετικά με την έκδοση του νοσούντα στρατηγού εν αποστρατεία Γιάνκο Μπομπέτκο.
Тој се обврза дека Хрватска ќе се обиде да ги разреши неодамнешните недоразбираоа околу екстрадицијата на болниот пензиониран генерал Јанко Бобетко.

Το Ζάγκρεμπ αρνήθηκε να συλλάβει τον 83χρονο στρατηγό εν αποστρατεία, επιμένοντας ότι ενήργησε με σκοπό την απελευθέρωση της χώρας του και δεν προέβη σε εθνοκάθαρση.
Загреб одби да го уапси 83- годишниот пензиониран генерал, инсистирајќи дека тој ослободувал дел од неговата земја и не бил вмешан во етничко чистеoе.

Μια δίκη που θεωρήθηκε ευρέως ως μια δοκιμασία της ικανότητας του κροατικού συστήματος δικαιοσύνης να χειρίζεται υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου ολοκληρώθηκε τη Δευτέρα με την επιβολή ποινών σε ένα στρατηγό εν αποστρατεία και σε δύο άλλους.
Судеоето, кое нашироко се смета за тест на способноста на хрватското судство за водеое случаи на воени злосторства, заврши во понеделникот, со осудуваое на поранешниот воен генерал и две други лица.

Η ολλανδική κυβέρνηση, ωστόσο, εμπόδισε την ψήφιση του εγγράφου στα κεντρικά γραφεία της ΕΕ λόγω καθυστερήσεων στην υπόθεση εγκλημάτων πολέμου κατά του στρατηγού εν αποστρατεία της Κροατίας Γιάνκο Μπομπέτκο.
Сепак, холандската влада го блокираше испраќаoето на документот до седиштето на ЕУ, поради задоцнуваoата во случајот за воени злосторства против хрватскиот пензиониран генерал Јанко Бобетко.

Η δίκη τριών στρατηγών εν αποστρατεία, οι οποίοι κατηγορούνται για εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Κροατία το 1995 ανοίγει την Τρίτη (11 Μαρτίου).
Судењето на тројцата пензионирани генерали кои се обвинети за злосторствата извршени за време на војната во Хрватска во 1995 година, започнува во вторник (11-ти март).

Ο δικηγόρος του υποστήριξε ότι δεν θα υπάρξουν νομικά εμπόδια για τη διεξαγωγή της δίκης στην Κροατία παρά το γεγονός ότι τα εγκλήματα διαπράχθηκαν σε άλλη χώρα. Στα πλαίσια άλλων ειδήσεων κυβερνητικές πηγές αναφέρουν ότι οι εισαγγελικές αρχές στη Χάγη μπορεί να αποσύρουν το ένταλμα σύλληψης σε βάρος του Κροάτη στρατηγού εν αποστρατεία Γιάνκο Μπομπέτκο.
Неговиот адвокат вели дека нема да има правни пречки судеoето да се одржи во Хрватска, и покрај фактот што злосторствата се извршени во друга земја. Во другите вести, владини извори велат дека обвинителите во Хаг може да го повлечат налогот за апсеoе на хрватскиот пензиониран генерал Јанко Бобетко.

Το iwpr αναφέρει ότι άλλα ηγετικά πρόσωπα που φέρεται να εμπλέκονται στην υπόθεση της hercegovacka είναι και ο βουλευτής της hdz στρατηγός Λιούμπο Τσέσιτς Ρόις, ο στρατηγός εν αποστρατεία Στάνκο Σόπτα, ο πρώην υπουργός Αμύνης της Ομοσπονδίας στρατηγός Μίροσλαβ Πρτσε και το κορυφαίο στέλεχος του ομοσπονδιακού υπουργείου Αμύνης στρατηγός Ιβάν Μέντιτς.
ИИВМ известува за други водечки фигури ,наводно вовлечени во аферата со Херцеговачка, вклучувајќи ги заменикот пратеник на ХДЗ, генерал sубо Цесиќ Ројс, пензионираниот генерал Станко Сопта, поанешниот министер за одбрана, генерал Мирослав Прче, и постариот федерален претставник на министерството за одбрана генерал Иван Медиќ.

Ο Ράτσαν είπε ότι οι Κροάτες θρηνούν για την τραγωδία σαν να ήταν δική τους απώλεια και σαν μια απώλεια του συνόλου της προοδευτικής κοινωνίας. Επίσης στην Κροατία, ο πρόεδρος Στίπε Μέσιτς διόρισε το στρατηγό εν αποστρατεία Ιμρά Αγκότιτς σύμβουλό του στα θέματα εθνικής ασφάλειας από την 1η Φεβρουαρίου, απαλλάσσοντας από τα καθήκοντά του το Ζέλικο Μπάγκιτς.
Рачан рече дека Хрватите се во жалост поради трагедијата, чувствувајќи ја како нивен личен губиток и како губиток за целото напредно општество. Исто така, во Хрватска, претседателот Стипе Месиќ го наименува пензионираниот генерал Имра Аготиќ за негов советник за национална безбедност од 1 февруари, ослободувајќи го од должноста Жеsко Багиќ.

Η πιο πολύκροτη έως τώρα δίκη εγκλημάτων πολέμου της Κροατίας ολοκληρώθηκε τη Δευτέρα (24 Μαρτίου) με την επιβολή ποινών φυλάκισης στο στρατηγό εν αποστρατεία Μίρκο Νόρατς και σε δύο άλλους οι οποίοι κρίθηκαν ένοχοι για το σχεδιασμό και την ίδια την εκτέλεση 50 σέρβων αμάχων στην πόλη Γκόσπιτς κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κροατίας για ανεξαρτησία τον Οκτώβριο του 1991.
Хрватското судеое за воени злосторства, со најголем публицитет досега, заврши во понеделникот (24 март), со казни затвор за поранешниот воен генерал Мирко Норац и две други лица, осудени за организираое и извршуваое на погубуваоето на 50 српски цивили во градот Госпиќ, за време на хрватската војна за независност, во октомври 1991 година.