Usted buscó: οριστικοποιήθηκε (Griego - Polaco)

Το κείμενο οριστικοποιήθηκε τονΦεβρουάριο του 2008.
tekst ukończono w lutym 2008 r.

Το σχέδιο αυτό οριστικοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005.
projekt ten został sfinalizowany 28 stycznia 2005 r.

Η «εργαλειοθήκη» διαχείρισης της κρίσης οριστικοποιήθηκε.
dobiegają końca prace nad narzędziami zarządzania w sytuacjach kryzysowych.

που οριστικοποιήθηκε με μετασχηματισμό σε ανώνυμη εταιρεία και δημοσιεύθηκε
, dla której decyzja o przekształceniu w spółkę akcyjną opublikowano

Επίσης, οριστικοποιήθηκε η γενική σχεδιαστική πρόταση για το εσωτερικό των νέων κτιριακών
w celu opracowania najbardziej odpowiednich metod renowacji, na terenie

Το πρόγραμμα για το επόμενο έτος συμφωνήθηκε από την icmg τον Ιανουάριο του 2010 και οριστικοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2010.
w 2009 r. wydano trzy sprawozdania z kontroli ex post, a dwa z nich odnosiły się do kontroli rozpoczętych w 2006 r. i ukończonych dopiero w 2009 r.

Η ανασκόπηση οριστικοποιήθηκε στις 29 Ιουνίου 2004 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες acetamiprid και thiacloprid.
przeglądy zostały zakończone 29 czerwca 2004 r. w formie sprawozdań kontrolnych dotyczących acetamipridu i tiaclopridu.

Η hoechst υπογραμμίζει ότι η απόφαση «Χρωστικές ουσίες» οριστικοποιήθηκε πριν από 30 και πλέον έτη με απόφαση του Δικαστηρίου.
hoechst podkreśla, że decyzja w sprawie substancji barwiących stała się ostateczna ponad 30 lat temu na podstawie wyroku trybunału.

Σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 20 Μαΐου 2008 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής.
projekt sprawozdania dotyczącego tej substancji został poddany przeglądowi przez państwa członkowskie i komisję w ramach stałego komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i zdrowia zwierząt, a następnie przyjęty w dniu 20 maja 2008 r. w formie sprawozdania z przeglądu opracowanego przez komisję.

Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2007 υπό μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία chloridazon.
sprawozdanie to zostało zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz komisję w ramach stałego komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i zdrowia zwierząt i sfinalizowane w dniu 4 grudnia 2007 r. w formie opracowanego przez komisję sprawozdania z przeglądu dotyczącego chloridazonu.

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης για την εν λόγω ουσία, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, το οποίο οριστικοποιήθηκε στις 11 Ιουλίου 2008 υπό μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής.
projekt sprawozdania z przeglądu dotyczącego tej substancji został zweryfikowany przez państwa członkowskie oraz komisję w ramach stałego komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i zdrowia zwierząt i sfinalizowany w dniu 11 lipca 2008 r. w formie sprawozdania z przeglądu opracowanego przez komisję.

Τα τεχνολογικά ζητήματα που ενδιαφέρουν το gif εκτίθενται στον τεχνολογικό χάρτη πορείας (“technology roadmap”) που οριστικοποιήθηκε στα τέλη του 2002. Στον τεχνολογικό χάρτη πορείας προσδιορίζονται έξι πυρηνικά ενεργειακά συστήματα ως αντικείμενα περαιτέρω έρευνας.
ostatnią kwestią, na którą komisja pragnie zwrócić uwagę rady, jest reżim językowy. wszyscy partnerzy byli skłonni zaakceptować jako autentyczną angielskojęzyczną wersję umowy przedstawioną przez departament energetyki usa. jednak ponieważ umowa miała być podpisana przez rząd kanady, niezbędna była wersja francuskojęzyczna. została ona przedstawiona przez władze kanadyjskie i zweryfikowana przez agencję energii atomowej.w związku z powyższym, rada jest proszona o przyjęcie załączonego projektu decyzji.

2. Το αργότερο πριν από την παρουσίαση των οριστικών δημοσιονομικών καταστάσεων, εφαρμόζεται μια διαδικασία κλεισίματος, η οποία οριστικοποιεί τις ημερομηνίες και εγγυάται το αμετάβλητο των καταχωρήσεων.Τμήμα 5
2. procedura zamykania, mająca na celu zachowanie chronologii wpisów i gwarancji ich nieodwołalności, wykonywana jest najpóźniej przed ostatecznym przedstawieniem oświadczeń finansowych.