Preguntar a Google

Usted buscó: θερμότερες (Griego - Turco)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Griego

Turco

Información

Griego

Μια από τις θερμότερες αντιπαραθέσεις υπάρχει στην περιοχή Φιέρι, όπου η διαδικασία της καταμέτρησης ψήφου υφίσταται εξονυχιστική εξέταση.

Turco

En ateşli tartışmaların birisinin ortasında, oy sayma sürecinin bütüyeç altına aındığı Fieri bölgesi yer alıyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Το σχέδιο δεσμεύεται να τερματίσει πολυετή αντιπαράθεση για την ακτογραμμή της Αδριατικής Θάλασσας και να ανοίξει την πόρτα σε θερμότερες σχέσεις μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας.

Turco

Planda Adriyatik Denizi kıyı şeridiyle ilgili yıllardır süren anlaşmazlığa son verilmesi ve Slovenya ile Hırvatistan arasındaki ilişkilerin ızınması vaat ediliyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η δεκαετία του 1990 ήταν η θερμότερη δεκαετία στην ιστορία των παρακολουθούμενων τάσεων και το 1998, το 2002 και το 2003 ήταν οι θερμότερες χρονιές.

Turco

1990'lar gözlem kayıtlarındaki en sıcak on yıl ve 1998, 2002 ve 2003 en sıcak yıllardı.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

"Όποτε λέω σε Τούρκους ότι είμαι από το Κοσσυφοπέδιο, με υποδέχονται θερμά λέγοντας "bizim toprak" (δική μας γη).

Turco

"Büyük bir Türk nüfusuna ve zengin bir Osmanlı geleneği tarihine sahip Prizren'de doğduğum için, Türkiye'de hayata ayak uydurmak kolay oldu." diyen Bala şöyle devam ediyor: "Türklere ne zaman Kosovalı olduğumu söylesem, beni 'bizim toprak' diyerek sıcak karşılıyorlar."

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

"Αναμένουμε με ενδιαφέρον την κατασκευή των θέρμο-κεντρικών εγκαταστάσεων, οι οποίες θα επιλύσουν το πρόβλημα διακοπής ρεύματος της Αλβανίας στο νότιο τμήμα της χώρας," δήλωσε ο Λεμιέρ.

Turco

Lemierre, "Arnavutluk'un ülkenin güney kesimindeki elektrik kesintileri sorununu çözecek termoelektrik santralının inşa edilmesini dört gözle bekliyoruz," dedi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

"Θα πω στον Πρόεδρο Ομπάμα ότι θα βρει ένα θερμό καλωσόρισμα", δήλωσε η Κλίντον.

Turco

Bakan, "Başkan Obama'ya burada sıcak bir karşılama göreceğini söyleyeceğim." dedi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

"Με σεβασμό στις απόψεις όλων των κομμάτων και αντιπροσώπων του ελληνικού λαού, ευχαριστώ θερμά για τη μεγάλη τιμή, την οποία αποδέχομαι με αίσθημα ευθύνης", δήλωσε ο εκλεγμένος πρόεδρος.

Turco

Papoulias, "Tüm siyasi partilerin ve Yunan halkının temsilcilerinin fikirlerine saygı duyarak, büyük sorumlulukla kabul ettiğim bu büyük onurdan duyduğum samimi şükranlarını ifade etmek isterim," şeklinde konuştu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

"Πιστεύω ότι είναι πολύ γνωστό πως οι Ηνωμένες Πολιτείες στηρίζουν θερμά την ένταξη της πΓΔΜ στο ΝΑΤΟ μόλις επιλυθεί η διαφωνία ονόματος," ανέφερε.

Turco

"ABD'nin Makedonya'nın NATO üyeliğini isim anlaşmazlığı çözülür çözülmez güçlü bir bir şekilde destekleyeceğinin çok iyi bilindiğini düşünüyorum." diyen Rice şöyle devam etti: "Bunun çok çok yakın bir zamanda gerçekleşmesini umut ediyoruz, zira Makedonya üye olmayı hak ediyor."

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

«Δεν μπορούμε να λέμε στους Τούρκους για 40 χρόνια: «Έχετε Ευρωπαϊκή κλήση αλλά δυστυχώς, δεν είσαστε δημοκρατία...κάντε το και θα σας καλωσορίσουμε με θέρμη».

Turco

Verheugen şöyle devam etti: "Türklere 40 yıl boyunca şunu söyleyemezsiniz: 'Avrupa'ya üye olabilirsiniz fakat demokratik değilsiniz ... bunu yapın ve sizi sımsıcak kucaklayalım.' Şimdi bunu yapıyorlar ve biz de onlara şunu söylüyoruz: 'Çok üzgünüz.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Άλλοι πάλι δράττονται της ευκαιρίας για διακοπές στα βουνά, μακριά από τις έγνοιες και το θόρυβο της πόλης, ή στις παραλίες σε θερμότερα μέρη.

Turco

Bazıları ise şehrin karmaşasından kaçıp tatil fırsatını dağlık kesimlerde ya da daha sıcak bölgelerin sahillerinde değerlendiriyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Άλλωστε, αυτός είναι ο λόγος που δεν περιμένω ένα "θερμό φθινόπωρο" όσον αφορά τις απεργίες.

Turco

Sorun yaşanan tüm şirketlere gideceğiz ve işçilerle birlikte bu duruma çözüm arayacağız. O yüzden sonbaharın grev bakımından sıcak geçeceğini sanmıyorum.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Αν και έχει τύχει θερμής υποδοχής από τους περισσότερους πολίτες, το έργο Σκόπια 2014 έχει προκαλέσει έντονη αντιπαράθεση μεταξύ κυβέρνηση και αντιπολιτευόμενων Σοσιαλδημοκρατικών.

Turco

Çoğu kişi tarafından iyi algılansa da, Üsküp 2014 hükümetle muhalefetteki Sosyal Demokratlar arasında devam eden bir tartışmaya yol açtı.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Αυτό σημαίνει ότι οι σημαντικότεροι παραγωγοί ενέργειας για την ώρα είναι οι θερμο-ηλεκτρικοί σταθμοί, το κόστος των οποίων είναι μεγάλο.

Turco

Bu durum, yüksek maliyetli termoelektrik santrallerini şu an için ülkenin ana enerji üreticisi konumuna sokarken, Cernavoda nükleer santralindeki reaktörlerden birinin geçici olarak kapatılması da, fiyatların daha da zamlanmasına neden oluyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Γάλλοι ηγετικοί επιχειρηματίες αποκρίθηκαν θερμά, με τον επικεφαλή της ένωσης Γάλλων εργοδοτών, Αντουάν Σελιέρ, να αναφέρει ότι ο επιχειρηματικός τομέας «κατανόησε καλά» τις προσπάθειες της Τουρκίας.

Turco

Fransız iş dünyasının önde gelen isimleri teklife sıcak yaklaşırken, Fransız işverenler derneği başkanı Antoine Selliere, iş dünyasının Türkiye'nin çabalarına "son derece sempati duyduğunu" söyledi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Δεδομένης της καλής διατομής απορρόφησης θερμικών νετρονίων, τις εξαιρετικές μηχανικές ιδιότητες και την εξαιρετικά υψηλή αντιδιαβρωτική αντοχή, το χάφνιο χρησιμοποιείται για ράβδους ελέγχου πυρηνικής αντίδρασης.

Turco

Termal nötronlara karşı sergilediği iyi emilim kesiti, mükemmel mekanik özellikleri ve son derece yüksek korozyon direnci nedeniyle hafniyum, nükleer reaktör kontrol çubuklarında kullanılıyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Δεν είναι απόλυτα θερμές, υπάρχουν όμως.

Turco

Artık siyasi cinayet işlenmemesi de iyi bir şey.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Εν τω μεταξύ, οι σχέσεις της Τουρκίας με το καθεστώς του Ασάντ δεν ήταν κατά περιόδους θερμές.

Turco

Öte yandan, Türkiye'nin Esad rejimiyle olan ilişkisi de oldukça samimi görünüyordu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Επίσης την Πέμπτη, οι συντηρητικοί της Ευρώπης εξέφρασαν θερμή υποστήριξη για την προσπάθεια ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ μέχρι το 2009.

Turco

Yine Perşembe günü, Avrupalı muhafazakarlar Hırvatistan'ın 2009 yılına kadar AB üyesi olmasına verdikleri güçlü desteği dile getirdiler.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Επιστολή του Πρωθυπουργού της Τουρκίας Ερντογάν λαμβάνει θερμή απόκριση από τον Έλληνα ομόλογό του, αυξάνοντας τις πιθανότητες για καλύτερες σχέσεις μεταξύ των δυο εθνών.

Turco

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın gönderdiği bir mektup Yunan mevkidaşından sıcak bir yanıt alarak, iki ülke arası ilişkilerde ilerleme kapısını araladı.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η ΕΤΑΑ βοηθά στη χρηματοδότηση σημαντικού έργου εγκαταστάσεων θέρμο-κεντρικής ισχύος στη νότια Αλβανία, το οποίο θεωρείται ζωτικής σημασίας για την αποτροπή των ελλείψεων ισχύος.

Turco

EBRD, elektrik kesintilerinin önlenmesinde hayati derecede önemli kabul edilen güney Arnavutluk'ta inşa edilecek büyük bir termoelektrik santral projesinin finansmanına yardım ediyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo