Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Εφονευσε δε δια μαχαιρας Ιακωβον τον αδελφον του Ιωαννου.
yuhannanın kardeşi yakupu kılıçla öldürttü.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Και κατεστρεψεν ο Ιησους τον Αμαληκ και τον λαον αυτου, εν στοματι μαχαιρας.
böylece yeşu amalek ordusunu yenip kılıçtan geçirdi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Πας ο ευρεθεις θελει διαπερασθη και παντες οι συνηθροισμενοι θελουσι πεσει δια μαχαιρας.
ele geçen kılıçtan geçirilecek.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Και συνελαβεν Αγαγ τον βασιλεα των Αμαληκιτων ζωντα, παντα δε τον λαον εξωλοθρευσεν εν στοματι μαχαιρας.
amalek kralı agakı sağ olarak yakaladı. halkının tümünü de kılıçtan geçirdi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ακουσον ομως τον λογον του Κυριου, Σεδεκια βασιλευ του Ιουδα ουτω λεγει Κυριος περι σου Δεν θελεις αποθανει δια μαχαιρας
‹‹ ‹ancak, ey yahuda kralı sidkiya, rabbin sözünü dinle! rab senin için şöyle diyor: kılıçla ölmeyeceksin,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Και οι υιοι Ιουδα επολεμησαν κατα της Ιερουσαλημ και εκυριευσαν αυτην και επαταξαν αυτην εν στοματι μαχαιρας και την πολιν παρεδωκαν εις πυρ.
yahudaoğulları yeruşalime saldırıp kenti aldılar; halkı kılıçtan geçirerek kenti ateşe verdiler.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Διοτι ιδου, οι πατερες ημων επεσον δια μαχαιρας και οι υιοι ημων και αι θυγατερες ημων και αι γυναικες ημων ειναι δια τουτο εις αιχμαλωσιαν.
İşte bu yüzden, babalarımız kılıçtan geçirildi; oğullarımız, kızlarımız, karılarımız tutsak alındı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Και επεκαλουντο μετα φωνης μεγαλης και κατετεμνοντο κατα την συνηθειαν αυτων με μαχαιρας και με λογχας, εωσου αιμα εξεχυθη επ' αυτους.
böylece yüksek sesle bağırdılar. adetleri uyarınca, kılıç ve mızraklarla kanlarını akıtıncaya dek bedenlerini yaraladılar.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Και εξωλοθρευσαν εν στοματι μαχαιρας παντας τους εν τη πολει, ανδρας και γυναικας, νεους και γεροντας, και βοας και προβατα και ονους.
kadın erkek, genç yaşlı, küçük ve büyük baş hayvanlardan eşeklere dek, kentte ne kadar canlı varsa, hepsini kılıçtan geçirip yok ettiler.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
εξαπαντος θελεις παταξει τους κατοικους της πολεως εκεινης εν στοματι μαχαιρας, εξολοθρευων αυτην και παντας τους εν αυτη, και τα κτηνη αυτης, εν στοματι μαχαιρας.
o kentte yaşayanları kesinlikle kılıçtan geçireceksiniz. kenti yok edip orada yaşayan bütün halkı ve hayvanları kılıçtan geçireceksiniz.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Και εξαπεστειλα εμπροσθεν σας τας σφηκας, και εξεδιωξαν αυτους απ' εμπροσθεν σας, τους δυο βασιλεις των Αμορραιων ουχι δια της μαχαιρας σου ουδε δια του τοξου σου.
Önden gönderdiğim eşekarısı amorlu iki kralı önünüzden kovdu. bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ελιθοβοληθησαν, επριονισθησαν, επειρασθησαν, με σφαγην μαχαιρας απεθανον, περιεπλανηθησαν με δερματα προβατων, με δερματα αιγων υστερουμενοι, θλιβομενοι, κακουχουμενοι,
taşlandılar, testereyle biçildiler, kılıçtan geçirilip öldürüldüler. koyun postu, keçi derisi içinde dolaştılar, yoksulluk çektiler, sıkıntılara uğradılar, baskı gördüler.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: