Usted buscó: felelősségtudat (Húngaro - Alemán)

megerősített felelősségtudat és fogyasztóvédelem
mehr verantwortungsbewusstsein und verbraucherschutz:

pedig éppen a felelősségtudat az, amivel az európai uniós politikai döntéshozatalt alakítani lehet.
und es ist gerade dieses verantwortungsgefühl, das in einem politischen prozess wie dem der eu den ausschlag gibt.

a lisszaboni stratégia sikeréhez előfeltétel a tevékeny részvétel és az erőteljesebb felelősségtudat valamennyi szereplő részéről.
aktives engagement und ein stärkeres verantwortungsbewusstsein aller akteure sind für eine erfolgreiche umsetzung der lissabon-strategie unerlässlich.

különböző jellemzőik folytán a szociális vállalkozások többnyire a társadalmi és környezeti felelősségtudat kiemelkedően magas szintjén állnak.
aufgrund ihrer spezifischen eigenschaften weisen die sozialunternehmen oft ein besonders hohes maß an sozialer und ökologischer verantwortung auf.

diamandouros úr ezután nyilvános előadást tartoaz egyetemen „demokrácia, felelősségtudat és az ombudsman intézménye” címmel.
herr diamandouros gab dann eine öff entliche vorlesung an der universität über „democracy, accountability and the institution of the ombudsman“.

a tudatosságnövelő és felkészítő intézkedések középpontjában annak a törekvésnek kell állnia, hogy a gyermekekben kifejlődjenek az online környezetben szükséges önvédelmi képességek és felelősségtudat.
der schwerpunkt der sensibilisierungs- und befähigungsmaßnahmen sollte auf der entwicklung des selbstschutzes und der eigenverantwortung der kinder im online-umfeld liegen.

a halászati és a fejlesztési politikák összehangolása révén biztosítani kell, hogy a fejlődő országok saját halászati ágazatának fejlesztésére irányuló törekvések támogatása összekapcsolódjon a halászat fenntartható irányítására vonatkozó felelősségtudat erősítésével.
Über die koordinierung von fischerei- und entwicklungspolitik soll gewährleistet werden, dass zusammen mit der anerkennung der bestrebungen vieler entwicklungsländer, ihre eigenen fischereisektoren aufzubauen, auch die einsicht in die verantwortung vermittelt wird, nachhaltige fischereistrukturen zu fördern.

a támogatás hatékonyságának növelése és különösen a legkisebb csendes-óceáni akcs-államok számára a tranzakciós költségek csökkentése céljából a felelősségtudat megerősítése mellett a meglévő tapasztalatokra alapozva fontos új megközelítések megfontolása is.
zur steigerung der effizienz der hilfe und zur verringerung der transaktionskosten insbesondere für die kleinsten akp-staaten des pazifischen raums bei gleichzeitiger stärkung der eigenverantwortung sollen neue ansätze, die auf den bisherigen erfahrungen aufbauen, in betracht gezogen werden.

1.5 a tanácsadó szervek nemzeti, valamint regionális és helyi szinten döntő szerepet fognak játszani a részvétel támogatásában és a területi fejlesztés kiegyensúlyozott, szociális és ökológiai szempontból fenntartható kialakításában annak érdekében, hogy az eszp megvalósítása során gondoskodjanak arról, hogy a partnerországok népességében erős felelősségtudat alakuljon ki.
1.5 die beratenden organe werden auf nationaler wie auf regionaler und lokaler ebene eine ent­scheidende rolle spielen, wenn es darum geht, diese beteiligung zu unterstützen und die ter­ritoriale entwicklung ausgewogen sowie in sozialer und ökologischer hinsicht nachhaltig zu gestalten, um bei der umsetzung der enp für die Übernahme umfassender eigenverantwor­tung durch die bevölkerung der partnerländer zu sorgen.