Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
meglévő olajosvíz-leválasztó berendezéshez kapcsolódó feldolgozó készülékek (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén)
vorrichtung zur selbsttätigen unterbrechung von einleitungen (für einen Ölgehalt des ausflusses von höchstens 15 ppm)
az árak csökkenése nyilvánvalóbb a kis képernyős készülékek esetében, amelyek korlátozott számú jellemzővel rendelkeznek, és a háztartásokban általában második vagy harmadik készülékként használatosak.
die preiserosion ist bei kleinen bildschirmgrößen mit einer begrenzten anzahl von leistungsmerkmalen, die in der regel als zweit- oder drittgerät verwendet werden, deutlicher.
a fogyasztók további költségei csökkentésének egyik módja az olyan szabványos készülékek esetében, mint pl. az mhp, a fogyasztók szintjén történő vásárlási támogatásban rejlik.
eine möglichkeit zur verringerung der zusätzlichen kosten für die besitzer der geräte, die mit standardnavigator wie die multimedia home platform (mhp) ausgerüstet sind, besteht in der subventionierung der anschaffungskosten auf ebene der verbraucher.
előre optimalizált menüvel rendelkező készülékek esetében: a televízió alapüzemmódjában mért maximális fénysűrűség és készülék legnagyobb fényerejű bekapcsolt állapotában mért maximális fénysűrűség százalékban kifejezett aránya az első egész számra kerekítve,
fernsehgeräte mit obligatorischem menü: das verhältnis (in prozent) zwischen spitzenluminanz im „heim-zustand“ und spitzenluminanz bei maximaler helligkeitseinstellung des fernsehgeräts im ein-zustand, gerundet auf die nächste ganzzahl,
előre optimalizált menüvel nem rendelkező készülékek esetében: a televízió bekapcsolt üzemmódjában a gyárilag beállított maximális fénysűrűség és a készülék legnagyobb fényerejű bekapcsolt állapotában mért fénysűrűség százalékban kifejezett aránya az első egész számra kerekítve,
fernsehgeräte ohne obligatorisches menü: verhältnis (in prozent) zwischen der spitzenluminanz im ein-zustand des fernsehgeräts wie vom hersteller geliefert und der spitzenluminanz bei maximaler helligkeitseinstellung des fernsehgeräts im ein-zustand, gerundet auf die nächste ganzzahl,
előre optimalizált menüvel rendelkező készülékek esetében: a televízió alapüzemmódjában a maximális fénysűrűség nem lehet kisebb, mint a készülék legnagyobb fényerejű bekapcsolt állapotában mért fénysűrűség 65 %-a.
fernsehgeräte mit obligatorischem menü: die spitzenluminanz des fernsehgeräts beträgt im „heim-zustand“ mindestens 65 % der spitzenluminanz bei maximaler helligkeitseinstellung des fernsehgeräts im ein-zustand.
a fentiekben meghatározott mérési időtartam csökkenthető azon készülékek esetében, amelyek energiafogyasztási állapota közismerten egy órán belül stabilizálódik, amennyiben a módosított időtartamok szerint végzett mérési eredmények az itt meghatározott módszerek szerint végzett méréshez képest legfeljebb 2 %-os eltérést mutatnak.
bei fernsehgeräten, bei denen bekanntermaßen innerhalb einer stunde eine stabilisierung erfolgt, können die genannten zeiträume verringert werden, wenn belegt werden kann, dass die resultierenden messwerte um höchstens 2 % von den ergebnissen abweichen, die bei einhaltung der hier genannten zeiträume erzielt würden.