Usted buscó: probléma esetén jelentkezzen lérem (Húngaro - Alemán)

mit tehetek probléma esetén?
was kann ich tun, wenn es probleme gibt?

ki a felelős probléma esetén?
wer ist haftbar, wenn es zu problemen kommt?

légzési problémák esetén:
bei symptomen der atemwege:

bármiféle észlelt probléma esetén meg lehetne vizsgálni, hogyan lehetne módosítani a rendeletet.
auch sollte festgestellt werden, ob das zugrunde liegende solidaritätsprinzip beachtet wird; falls es in dieser hinsicht lücken gibt, sollte die verordnung entsprechend abgeändert werden können.

sose fizessen előre készpénz-átutalással, mert probléma esetén nem fogja viszontlátni pénzét.
zahlen sie niemals im voraus per bargeldüberweisung: wenn etwas schiefgeht, werden sie ihr geld nicht wiedersehen.

az utasoknak elsősorban a légitársasággal, probléma esetén pedig a nemzeti végrehajtási szervekkel kell kapcsolatba lépniük.
fluggäste sollten sich stets zuerst an ihre fluggesellschaft wenden und bei problemen die für die durchsetzung von fluggastrechten zuständigen nationalen stellen kontaktieren.

például keresztmetszeti probléma esetén a problémát a határig oldják meg, inkább a határon túli kapacitást korlátozzák.
so werden engpässe in einigen staaten an die nationalen grenzen verlagert, und die grenzüberschreitenden kapazitäten werden als erstes beschränkt.

a fogyasztók bizonytalansága a probléma esetén teendő lépéseket illetően alapvetően akadályozza az online szolgáltatásokba vetett fogyasztói bizalom erősödését.
wenn sie unsicher darüber sind, wie sie bei einem problem verfahren können, steht dies dem vertrauen, das sie in online-dienste haben könnten, erheblich im wege.

a fogyasztók számára biztosítani kell, hogy azonos jogokra támaszkodhassanak, illetve, hogy probléma esetén azonos jogorvoslatra legyen lehetőségük.
die verbraucher sollten sich auf gleichwertige rechte berufen und gleichwertige möglichkeiten nutzen können, um im problemfall zu ihrem recht zu kommen.

problémák esetén a fogyasztók gyakran nem részesülnek hatékony jogorvoslatban.
wenn probleme auftreten, können verbraucher häufig ihre rechte nicht wirksam geltend machen.

e tanfolyamokon a menedékkérők alapvető iránymutatásokat is kaphatnának a szervezetekkel és intézményekkel kapcsolatos kérdésekről, illetve információt arról, hogy probléma esetén hova fordulhatnak.
diese kurse können auch dazu genutzt werden, asylsuchenden grundlegende informationen über organisationen und institutionen sowie ansprechpartner, die bei problemen helfen können, zu bieten.

légzési problémák esetén: forduljon toxikolÓgiai kÖzponthoz vagy orvoshoz.
bei symptomen der atemwege: giftinformationszentrum oder arzt anrufen.

egy adott probléma esetén az összeurópai szabványosítási platformok, mint például az europe innova szabványosítási hálózat segíthet a legmegfelelőbb szabványok kiválasztásában, széles ipari konszenzus alapján.
gesamteuropäische normungsplattformen wie die einschlägigen „europe innova“‑netzwerke können ausgehend von einem breiten konsens der industrie die auswahl der geeignetsten norm für eine bestimmte problemstellung erleichtern.

memóriával kapcsolatos, nyelvi, illetve a gondolkodási képességekkel kapcsolatos problémák esetén,
probleme mit dem gedächtnis, der sprache oder der denkfähigkeit

a folyamatos és metodológiai szinten szervezett konzultáció különösen a bonyolultabb problémák esetén hozhat nem várt eredményt.
der ständige und strukturierte dialog, der methodologischen gesichtspunkten entspricht, kann vor allem bei komplexeren fragen uner­hoffte ergebnisse zeitigen.

nagyon alacsony azon fogyasztók száma, akik probléma esetén ügyükkel bírósághoz folyamodnak (mindössze 2 %-a azoknak, akik az elmúlt 12 hónapban problémával szembesültek).
nur ein sehr geringer anteil der verbraucher (2 % derjenigen, bei denen in den zwölf monaten zuvor ein problem aufgetreten war) verklagte ein unternehmen, wenn es probleme gab.

a hatások elemzése az 1. probléma esetében: az európai gnss programok további megvalósításának módja
analyse der folgen von problem 1: fortschritte bei der weiteren durchführung der europäischen gnss-programme

a „számviteli problémák” esetén alkalmazandó csökkentések rendszerét fenn kell tartani a meglévő adminisztratív gyakorlattal összhangban.
das system der kürzungen bei "buchführungsproblemen" sollte entsprechend der bestehenden verwaltungspraxis beibehalten werden.

ez egyértelműen mutatja, hogy a polgárok olyan problémák esetén, amelyeket nem ennyire közvetlenül észlelnek, óvatosabban vagy egyáltalán nem válaszolnak.
dies zeigt deutlich, dass die bürger bei problemen, die sie nicht so unmittelbar wahrnehmen, ent­weder vorsichtiger oder überhaupt nicht antworten.

9.2 az egszb támogatja a fogyasztói jogorvoslat azzal történő egyszerűsítését, hogy az igény szerint összeállított utazási csomagok kapcsán probléma esetére egyetlen kapcsolattartót határozzanak meg.
9.2 der ewsa befürwortet die vereinfachung des regresses für verbraucher durch eine zentrale kontaktstelle für das auftreten von schwierigkeiten im rahmen von pauschalreisen.