Usted buscó: szemem (Húngaro - Croata)

szemem bánatba ejté lelkemet városomnak minden leányáért.
moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.

szemem csörgedez és nem szünik meg, nincs pihenése,
moje oèi liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.
od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

mert kegyelmed szemem elõtt van, és hûségedben járok-kelek.
jer tvoja je dobrota pred oèima mojim, u istini tvojoj ja hodim.

Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.
oèima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim èuh i razumjeh.

még mindig csúfot ûznek belõlem! szemem az õ patvarkodásuk között virraszt.
daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene veæ se skupljaju grobari.

a bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

szívem dobogva ver, elhágy erõm, s szemem világa - az sincs már velem.
srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida oèinjeg gasi se.

szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.
od nevolje oèi mi gasnu: vapijem tebi, jahve, iz dana u dan, za tobom ruke pružam.

könyörülj rajtam, uram, mert szorongattatom; elsenyved a búbánat miatt szemem, lelkem, testem.
smiluj mi se, jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

azután kezeit ismét ráveté annak szemeire, és feltekintete véle. És megépüle, és látá messze és világosan mindent.
tada mu isus opet stavi ruke na oèi i slijepac progleda i ozdravi te je mogao sve jasno na daleko vidjeti.