Usted buscó: önmagát hibáztatja olyan bűnökért (Húngaro - Inglés)

a szerencsejáték olyan bűn, amely úgy tűnik, még ma is jórészt rejtve marad.
gambling is a vice that appears still today to be largely hidden.

ezeket az embereket fel fogják akasztani - talán olyan bűnökért, amelyeket el sem követtek, mivel nigériában a szegények az igazságszolgáltatási rendszertől nem kapnak jogi védelmet, habár az ország a nemzetközi büntető törvényszék tagállama.
these people will be hanged for actions which they may not have committed because in nigeria the poor have absolutely no protection at all from the justice system, even though we are talking about a member state of the international penal tribunal.

néhány orvos ellen állítólag eljárásokat is indítottak olyan bűnök miatt, mint a kormányzati rendelkezések be nem tartása, mivel nem tettek eleget az állami szervek utasításainak.
some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.

az emberi jogok kérdése még akkor is megköveteli a figyelmünket, amikor az egész világ gazdasági válsággal néz szembe. a szegénység, valamint a politikai és gazdasági kilátástalanság mindig ront az emberek életkörülményein. az emberi jogok tiszteletben tartásának kérdése valahol a sürgős problémák listájának végén szerepel, így saját gazdasági problémáinktól elvakítva könnyen elfeledkezhetünk a tényről, hogy vannak a világon olyan helyek, ahol még mindig létezik a halálbüntetés. szeretnék itt nigériára utalni, amelynek lakossága 140 millió, és ahol az amnesty international szerint ez év februárja óta 725 férfi és 11 nő vár halálbüntetésre olyan bűnökért, mint fegyveres rablás, gondatlanságból elkövetett emberölés vagy hazaárulás. ezenkívül aggasztó jelentések hangsúlyozzák, hogy a halálraítéltek közül sokuknak nem volt megfelelő bírósági tárgyalása, és kínzással kikényszerített bizonyítékok alapján ítélték őket halálra. ezeket az embereket fel fogják akasztani – talán olyan bűnökért, amelyeket el sem követtek, mivel nigériában a szegények az igazságszolgáltatási rendszertől nem kapnak jogi védelmet, habár az ország a nemzetközi büntető törvényszék tagállama. a nemzetközi közösség kötelessége, hogy minden szükséges erőfeszítést megtegyen annak érdekében, hogy a nigériai kormány valamennyi kivégzésre rendeljen el azonnali moratóriumot, és az összes halálos ítéletet változtassa börtönbüntetésre.
the issue of human rights still requires our attention, even when the world is facing economic crises. poverty and the lack of political and economic prospects always result in a deterioration of people’s living conditions. respect for human rights features lower down the list among the urgent problems and it is easy for us to overlook, blinded by our own economic woes, the fact that there are places in the world where people are still punished by the death penalty. i am referring in this instance to nigeria, a country with a population of 140 million, where 725 men and 11 women have been awaiting execution since february this year for committing acts such as armed robbery, manslaughter or treason, according to amnesty international. furthermore, alarming reports highlight that many of these did not go through a proper trial procedure, with evidence even being extracted under torture. these people will be hanged for actions which they may not have committed because in nigeria the poor have absolutely no protection at all from the justice system, even though we are talking about a member state of the international penal tribunal. it is the duty of the international community to make every effort necessary so that the nigerian government declares an immediate moratorium on all executions and commutes all death sentences to prison sentences.