Usted buscó: a kivitelező sem (Húngaro - Inglés)

kÉrdÉsek a kivitelezŐ szÁmÁra
questions for the contractor

az aszfaltterítés időpontja és a kivitelező neve,
date when the surface was laid and contractor;

canary wharf contractors volt a kivitelező cég.
the work was carried out by canary wharf contractors.

a felület terítési időpontja és a kivitelező;
date when the surface was laid and contractor;

a burkolat terítésének időpontja és a kivitelező neve.
date when the surface was laid and contractor.

a kivitelező, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye és gyakorlata.
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.

(g) a kivitelező, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye és gyakorlata.
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.

a kérelmező lehet az ajánlatkérő vagy a kivitelező, vagy azok közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője.
the applicant may be the contracting entity or the manufacturer, or their authorised representative within the community.

a kérelmező lehet az ajánlatkérő vagy a kivitelező, vagy azoknak az unióban letelepedett meghatalmazott képviselője.
applicant may be the contracting entity or the manufacturer or their authorised representative in the union.

a fejlesztő és a kivitelező a saudi binladin group, amely az egyik legnagyobb építőipari vállalat a királyságban.
the developer and contractor of the complex is the saudi binladin group, the kingdom's largest construction company.

ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó, illetve a kivitelező, valamint a testület között.
this does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.

a kivitelező jelen esetben átadta az épületet a muloc kft- nek, azt a kft át is vette, a vállalkozói díjat megfizette.
in this case, the contractor handed over the building to muloc kft. and the company accepted the same and paid the contractor's fee.

a projekt költsége 2,7 milliárd euró volt, amelyet a kivitelezők egyetlen centtel sem haladtak meg.
the project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.

felszólította a kivitelezőt valamennyi megfelelő korrekciós intézkedés végrehajtására.
it has ordered the contractor to implement all of the appropriate corrective measures.

a tény, hogy ezen a területen ilyen kevés előrelépés történik, főként az ágazat maradiságával magyarázható: amit a kivitelező nem ismer, azt nem is építi.
the fact that so little is being done in this area is above all the consequence of the conservatism of the construction sector - the customer does not build what he does not know about.

a kivitelező a hideg időjárásra tekintettel a belső munkákat soron kívül igyekszik elvégezni, míg a külső mennyiségi és minőségi hibákat 2003. március 31-ig javítja ki.
considering the cold weather, the contractor will try to repair the internal works out of turn, and will repair the external quantitative and qualitative defects by 31 march 2003.

példa: egy francia építkezési vállalat (a kivitelező) alvállalkozókra, egy helyi francia építkezési vállalatra és egy spanyol cégre kívánja a munkát bízni.
example: a french construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local french construction firm and a spanish construction firm.

amennyiben a francia jog úgy rendelkezik, hogy a kivitelező csak olyan vállalatoknak adhatja a munkát alvállalkozásba, amelyek betartják a javadalmazással kapcsolatos vállalati szintű megállapodásokat, akkor franciaország ugyanazokat a szabályokat alkalmazhatja a spanyol alvállalkozó esetében is.
if french law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration france can apply the same rule also to the spanish subcontractor.

ehhez az elemzéshez a kivitelező gyártók cif-árait megfelelően kiigazították a közösségi határon számított deq paritásra, és ugyanezen a paritáson összehasonlították a közösségi gyártók exw áraival, amelynek során zsákokba csomagolt áruból indultak ki.
for this analysis, the cif prices of the exporting producers have been duly adjusted to a community frontier ex quay custom duty paid level (deq) and compared, at the same level of trade, to community producers' ex-works prices, both for bagged products.

a kivitelezők felelősségével kapcsolatos részletes rendelkezéseket a végrehajtási és irányítóbizottsági eljárásokról szóló iv. melléklet állapítja meg.
detailed provisions for the responsibilities of the executing agents are laid down in annex iv on implementation and management procedures.