Usted buscó: a társadalmi béke és a szabadság megőrzése (Húngaro - Inglés)

a honvédelem vagy a béke és a nemzetközi biztonság megőrzése;
national defence or the maintenance of peace and international security;

biztonság és a szabadságok megőrzése
security and safeguarding liberties

ez az európa a béke, a szabadság és a demokrácia európája.
it is a europe of peace, freedom and democracy.

az eu ezenfelül fenntartja válságmegelőzési erőfeszítéseit is a béke és a nemzetközi biztonság megőrzése és megerősítése érdekében.
the eu will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.

az európai terv politikai terv, a béke, a szabadság és a demokrácia megőrzését szavatolja.
the european project is a political project, and a guarantor of peace, freedom and democracy.

a svédek szerint a béke és a mozgás szabadsága az eu legfontosabb hozadéka
swedes see peace and freedom of movement as most positive results of eu

emlékeztetett arra, hogy az uniós polgárok továbbra is olyan jövőben bíznak, amelyben magasabb szintű a béke és a szabadság.
most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.

remélem, erre a napra mindenki emlékezni fog, aki hisz a szabadság és a béke eszméjében.”
it will, i hope, turn out to be a day always to remember for all those whobelieve in freedom and peace.”

mi azon európai államok családja vagyunk, amelyek elkötelezték magukat amellett, hogy együtt munkálkodnak a béke és a szabadság, a jólét és a társadalmi igazságosság érdekében.
we are a family of democratic european countries committed to working together for peace and freedom, prosperity and social justice.

biztonság és stabilitás nélkül nem lehetséges a béke, és a gazdasági és társadalmi fejlődés is minden bizonnyal lehetetlen.
without security, without stability on the ground, there can be no peace and there can certainly be no economic and social development.

azzal az óhajjal, hogy ciprus unióhoz történő csatlakozása minden ciprusi állampolgár javát szolgálja, és elősegítse a társadalmi békét és a megegyezést;
desiring that the accession of cyprus to the union shall benefit all cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;

a bizottság márciusban időszakos helyszíni ellenőrzéseket és váratlan látogatá-sokat javasolt a kölcsönös bizalom kiépítésének elősegítése és a schengeni térség szabadságainak megőrzése érdekében.
the commission proposed in march periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the schengen area.

a magánélet védelmének és a szabadságnak a biztosítása az interneten, és a biztonság társadalmi dimenziójának erősítése.
(ssss) ensure privacy and freedom in the internet and enhance the societal dimension of security.

az együttműködés javításával közvetlenül hozzájárulunk a térség békéjéhez és stabilitásához, és elősegítjük további fejlődését a társadalmi kohézió növelése, a demokratikus kormányzás javítása és a regionális integráció mélyítése révén.
by working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.

5.2.3 azerbajdzsánban az elnöki hivatal a jelenleg kormányzó párt hatalomra kerülése óta komoly figyelmet szentel a társadalmi párbeszédnek és a társadalmi béke biztosításának.
5.2.3 the presidential administration in azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.

a polgárok nagytöbbsége elismeri azt a gondolatot, hogy európa olyan politikai projekt, mely a békét és a szolidaritást hirdeti, valamint olyan térség, ahol a szabadság és az igazság mindenkire kiterjed.
the idea of europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.

a. mivel az európai szociális modell közös értékrendet tükröz, amely a béke, a társadalmi igazságosság, az egyenlőség, a szolidaritás, a szabadság és a demokrácia megőrzésére, valamint az emberi jogok tiszteletben tartására épül,
a. whereas the european social model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights,

1.9 a nemcsak gazdasági, de politikai és társadalmi egységként is működő európa koncepciója mindazonáltal függ az életszínvonalnak az egyenlőség, az együttműködés és a társadalmi béke jegyében történő fokozatos közelítésétől is.
1.9 the concept of europe as a political and social entity as well as an economic entity is, moreover, dependent on gradual achievement of social conditions based on fairness, cooperation and absence of social conflict: this will only be possible if the public can see evidence of practical action.

a. mivel az általános érdekű szociális szolgáltatások (ÁÉszsz) az európai szociális modell egyik alappillérét, továbbá a társadalmi béke és az európai unió gazdasági, területi és társadalmi kohéziója egyik lényeges elemét alkotják, valamint a lisszaboni s
a. whereas social services of general interest (ssgis) form one of the pillars of the european social model, play an essential part in securing civic peace and the european union’s economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereb

mi folytatni fogjuk a harcot e neoliberális politikák feladása érdekében, és azért, hogy a szociális igazságosság, a béke és a társadalmi haladás más európáját ölelhessük keblünkre.
we will keep up the fight to abandon these neoliberal policies and to embrace a different europe of social justice, peace and social progress.