Usted buscó: adómegtakarításokat (Húngaro - Inglés)

a francia hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy nem tudják számszerűsíteni az adómegtakarításokat a befektetők adózási helyzetének egyenként történő vizsgálata nélkül.
the french authorities claimed that they are unable to provide figures for the tax savings without conducting a separate examination of the tax situation of each of the investors.

a konstrukció feltételei értelmében ugyanis a befektetők megtartják a 2003-ra, azaz az üzemeltetés utolsó évére vonatkozó adómegtakarításokat.
under the terms of the package, the investors keep the tax savings relating to 2003, the last year of operation.

a francia hatóságok kiemelik ebben az összefüggésben, hogy a finanszírozási ügylet első évei során így elért adómegtakarításokat semlegesítik azok az adótöbbletek, amelyeket akkor állapítanak meg, amikor a gie kezd nyereséget realizálni, mivel az esedékes bérleti díjak az értékcsökkenés éves összegeit meghaladják.
the french authorities maintain in this respect that the tax savings thus obtained during the first few years of the financing operation are neutralised by the additional tax payable once the eig starts to make a profit, the leasing charges payable being greater than the annual depreciation expense.

egy tagállam illetékes hatóságának oka van feltételezni, hogy a vállalkozáscsoportokon belüli mesterséges nyereségátvitel adómegtakarítást eredményezhet,
the competent authority of a member state has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises;