Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kedvezményes kamatozású hitelek: ösztönző intézkedések az automatizáció támogatására és a környezetszennyezés megakadályozására
loans at preferential interest rates: incentives for automation and anti-pollution incentives
ezért el kellett vetni azt az érvelést, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért kárt a magas fokú automatizáció okozta volna.
the argument that impact of the high degree automation caused the injury suffered by the union industry, had therefore to be rejected.
az alvadéknak a formázáshoz történő kimerése ugyanakkor a művelethez szükséges idő, illetve az automatizáció fokának függvényében előbbre kerülhet vagy későbbre tolódhat.
moreover, the decanting or withdrawal of the coagulated mass with a view to moulding can be speeded up or slowed down depending on the time needed to carry out the operation and the degree of automation present.
az intermarec többek között új termékeket és szolgáltatásokat fejleszt ki a mélytengeri akusztika és automatizáció, a tengermeteorológiai előrejelzések, a hidrodinamika és a környezetvédelem terén.”
conference: “regions for economic change – exchanging good practice between europe’s regions” http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm?nmenu=1
frey és osborne (oxfordi egyetem) arra számítanak, hogy a közepes jövedelmű állásokat és foglalkozásokat, köztük bizonyos szabad foglalkozásokat különösen érzékenyen érint majd az említett automatizáció.
frey and osborne (university of oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
az e területen végzett tevékenységek révén a digitális eszközök és az automatizáció segítségével gyors és költséghatékony tervezési és gyártási technikák kerülnek kialakításra (utóbbiba beleértve az összeszerelést, a gyártást, a karbantartást és az újrahasznosítást is), amelyek képesek az összetett rendszerek integrálására is.
activities in this area will develop fast and cost-efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.