Usted buscó: az olajár emelkedik? (Húngaro - Inglés)

az olajár emelkedik?
oil price is rising?

az olajár megugrásának ágazatspecifikus hatásai
sector-specific effects of the oil price surge

ez megvédett minket az olajár-növekedéstől.
so as a result, we have been sheltered from the oil price increase.

az elmúlt évtizedekben az olajár nagymértékben ingadozott.
over the last decades, oil prices have varied enormously.

különösen az olajár további emelkedését nem lehet kizárni.
in particular, further oil price hikes cannot be ruled out.

az olajár megemelkedésével kapcsolatos kihívás kezelése (szavazás)
addressing the challenge of the oil price increase (vote)

(hu) az olajár magas szintjével tartósan számolnunk kell.
(hu) we will have to come to terms with oil prices remaining high in the long term.

az olajár pedig határozottan nem a helyzet javítása irányában hatott.
the cost of fuel certainly did not help.

az olajár-emelkedés továbbra is felfelé irányuló nyomást gyakorol az árakra.
with regard to price developments, the rise in oil prices has continued to exert upward pressure.

az olajár-emelkedés közvetlenül és a másodlagos hatásokon keresztül befolyásolhatja az inflációt.
increases in oil prices can affect inflation directly and through second-round effects.

az olajár visszaesése és az olcsóbb euró biztosítja az uniós gazdaság számára olyannyira szükséges ösztönzést.
the fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the eu economy.

alapvetően az olajárak, a nyersanyagárak és különösen az élelmiszeripari nyersanyagárak növekedésének sokkja következtében az infláció is emelkedik fél százalékponttal.
also half a point more inflation, basically as a result of the 'shock' of the increase in oil prices, raw materials, and in particular, food raw materials.

az olajár-emelkedések – az olajimporttól való függőség fokának megfelelően – különbözőképpen hathatnak az egyes országokra.
the extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.

hogy az olajárak mindkét irányba mozoghatnak.
finally, recent years have taught us that oil prices could go both ways.

2004ben a vártnál magasabbak voltak az olajárak.
driven by strong base effects in the energycomponent of the hicp, headline inflationdeclined to around 1.7% year on year in the firstquarter of 2004.

az olajárak emelkedése ennek következtében lendületét veszti majd.
the momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.

nem kizárható továbbá az olajárak ismételt emelkedésének lehetősége sem.
furthermore, renewed increases in oil prices cannot be excluded.

az energiakomponens alakulása például szoros kapcsolatban áll az olajárak mozgásával.
for example, developments in the energy price component are closely related to oil price movements.

az olajárak alakulása továbbra is jelentős hatástgyakorolt a kötvényhozamokra az év másodikfelében.
developments in oil prices continued to exert asubstantial influence on bond yields over thesecond half of the year.

az olajárak és az energián kívüli nyersanyagok árainak emelkedése ugyanakkor magasabb globális inflációhoz vezet.
at the same time, the increase in oil and non-energy commodity prices will result in higher global inflation.