Usted buscó: azt szeretnénk megkérdezni, lehet e (Húngaro - Inglés)

szeretnénk megkérdezni, hogy tájékoztatták-e önöket erről, és megtörtént-e ez az értesítés.
we would ask you whether you have been informed and whether this was done.

Én csak azt szeretném megkérdezni a minisztertől, hogy van-e erről véleménye.
i just want to ask the minister if he has a view on that.

azt is szeretném megkérdezni, hogy mi a mi felelősségünk?
i also want to ask what our responsibility is.

azt szeretném megkérdezni, hogy Ön szerint elég-e az, amit jelenleg teszünk e téren.
i would like to ask you if you believe that enough is being done on this issue.

csak azt szeretném megkérdezni, mire valók ezek a fizikai eszközök...
i would only ask you about the uses intended for these instruments of physical measure--"

szeretném megkérdezni, hogy valóban érkezett-e ilyen kérés.
in view of this, i would like to ask if such a request has been received.

azt szeretném megkérdezni, hogy mit szándékozik tenni a bizottság erre vonatkozóan.
i would like to ask you what the commission intends to do about this.

elnök úr, szeretném megkérdezni, hogy vonatkozik-e a szavazásra minimumkövetelmény.
mr president, i would like to ask whether there is any minimum requirement for the vote.

csak azt szeretném megkérdezni a biztostól, hogy vannak-e intézkedésekre irányuló javaslatok az önkéntesség területén?
i just want to ask the commissioner whether there are any measures proposed in the area of volunteering.

szeretném megkérdezni, van-e bármilyen javaslat ezekkel az ügyekkel kapcsolatban?
i would like to ask if there are any motions on these matters?

szeretném megkérdezni, hogy ez miért nem történt meg.
i would like to ask why this has not happened.

elnök úr! csak azt szeretném megkérdezni, hogy sor kerül-e még ma a gázvitára, vagy törölték a napirendről?
mr president, i would just like to ask whether we will still be having a debate on gas today or whether it has been deleted from the agenda.

biztos úr, én azt szeretném megkérdezni, hogy van-e egy biztonság- és védelmi politika az atomerőművek elleni terrorfenyegetésekkel kapcsolatban.
commissioner, i would like to ask you whether there is a security and safety policy relating to terrorist threats against nuclear power stations.

nagyon rövid leszek. csak azt szeretném megkérdezni a biztostól, hogy vannak-e intézkedésekre irányuló javaslatok az önkéntesség területén?
i shall be very brief. i just want to ask the commissioner whether there are any measures proposed in the area of volunteering.

szeretném megkérdezni a hivatalban lévő elnököt, hogy mit tesz ezzel kapcsolatban.
i should like to ask the president-in-office what he is going to do about this.

tisztelt elnök asszony! az alde képviselőcsoport nevében azt szeretném megkérdezni, hogy a 42. bekezdéssel kapcsolatban van-e lehetőség külön szavazásra.
madam president, i should like to ask, on behalf of the alde group, whether a separate vote is possible on paragraph 42.

(lt) szeretném megkérdezni: mi az az élelmiszerválság?
(lt) i would like to ask: what is a food crisis?

végül pedig az európai választások előtt azt szeretném megkérdezni, hogy a parlament hogyan próbál példát mutatni megkülönböztetésellenességből európa többi része számára.
finally, prior to the european elections, i would like to ask how this house is trying to set an example to the rest of europe on anti-discrimination.

– elnök úr, én csak azt szeretném megkérdezni, hogy schulz úr miért léphette túl ilyen sokkal a felszólalási idejét, miközben mi ezt nem tehetjük meg.
– mr president, i just wanted to ask why mr schulz was allowed to exceed his speaking time enormously – but not the rest of us?

azt szeretném megkérdezni, mely hivatalok fogják közel hozni a polgárokat európához, a „vitassuk meg európát!” tervben elképzeltek szerint.
i should like to ask which agencies will bring the citizen closer to europe, as envisaged in the debate europe plan.