De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pontban megadott módon felcímkézik az értékesítésre kész cserepes növényeket, mielőtt azok elhagynák az üzemet.
pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
a bejegyzésre irányuló kérelem a gentse azalea cserepes növények esetében használt elnevezés bizonyított hírnevén alapul.
the application for registration is based on proved reputation of the name ‘gentse azalea’ for pot plants.
a regisztrált azáleatermelők valamennyi tételről termesztési nyomtatványt vezetnek, amíg a cserepes növények értékesítésre kész állapotba nem kerülnek.
registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
ez a szabvány nem vonatkozik az ipari feldolgozásra szánt, illetve a külön levelek formájában vagy cserepes növényként forgalmazott salátákra.
to be supplied fresh to the consumer. this standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
a termékleírás és az összefoglaló aszerint módosult, hogy egyértelmű legyen, a gentse azalea elnevezés cserepes növények esetében használatos.
the specification and summary are modified to make clear that the name ‘gentse azalea’ is used for pot plants.
ez a szabvány nem vonatkozik az ipari feldolgozásra szánt, illetve a külön levelek formájában, földlabdával vagy cserepes növényként forgalmazott salátákra.
to be supplied fresh to the consumer. this standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
a gentse azalea értékesítésre kész cserepes azálea (azalea indica vagy rhododendron simsii), bimbózó vagy virágzó állapotban.
the ‘gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (azalea indica or rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
a termelők vagy a kereskedők-növénynevelők a 4.8. pontban megadott módon felcímkézik az értékesítésre kész cserepes növényeket, mielőtt azok elhagynák az üzemet.
pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
a gentse azalea termesztése (a dugványozástól a virágot hozó cserepes növény termesztéséig) teljes egészében a 4.3. pontban megadott földrajzi területen történik.
for the ‘gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
szájüregi hypaesthesia szájüregi panaszok hólyagképződés a szájnyálkahártyán a szájnyálkahártya elszíneződése a szájüreg lágyrészeinek betegsége nyelvfájdalom hólyagképződés a nyelven a fogíny fájdalma gyomorpanaszok a nyelv kifekélyesedése a nyelv betegsége emésztési panaszok hasi fájdalom nyelőcső- gyulladás gastro- oesophageális refluxbetegség cserepes ajkak száraz ajak fogbetegség fogfájás
uncommon cold sweat facial swelling rash generalised pruritus alopecia onychorrhexis
a cserepes növényekre, valamint a gyümölcsfa-csemetékre és -bokrokra (közös vámtarifa 06.02 c ii. vámtarifaszáma) 1968. december 31-ig.
for potted plants and sapling fruit trees and bushes (common customs tariff heading no 06.02 c ii) until 31 december 1968.
