Usted buscó: egy másodperce történt (Húngaro - Inglés)

alsó határ: 3,2 km/h a görbe legalsó pontja alatt az adott időköz egy másodperce alatt,
the lower limit is 3,2 km/h lower than the lowest point on the trace within one second of the given time,

stopperóra, legalább egy másodpercen belüli pontossággal.
stop-watch, indicating to within at least one second.

az egy másodperc alatt sikeresen létrehozott felhasználók száma.
number of successful user creations per second.

szükséges beállítás kevesebb mint egy másodperc így nem kell órát állítani.
needed adjustment is less than one second, so not setting clock.

ultrapasztőrözés 132 °c-on legalább egy másodpercig.
uht= ultra high temperature treatment at 132 °c for at least one second.

eröltetett kilégzési térfogat (egy másodperc alatt) csökkent
fev 1 decreased

a sebességtűrések az alábbiak: - felső határ: 3,2 km/h a görbe legfelső pontja felett az adott időköz egy másodperce alatt,
the speed tolerances are: - the upper limit is 3,2 km/h higher than the lighest point on the trace within one second of the given time,

az áramütés legfeljebb egy másodpercig tarthat, megfelelően elhelyezett és csak a hátsó láb izomzatán alkalmazható.
the shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.

a fényjelző vezérlésének működésbe lépését legfeljebb egy másodpercen belül kövesse a fény felvillanása és legfeljebb másfél másodpercen belül az első kialvása.
operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.

a szénhidrogének koncentrációját mérő lángionizációs analizátornak képesnek kell lennie a teljes skála 90 %-ának egy másodpercen belüli elérésére.
the flame-ionization analyser which measures the concentration of hydrocarbons must be capable of reaching 90 % of the full scale in less than one second.

a szénhidrogének koncentrációját mérő lángionizációs elemzőkészüléknek a teljes skála 90 %-át kevesebb, mint egy másodperc alatt el kell érnie.
the flame-ionisation analyser which measures the concentration of hydrocarbons must be capable of reaching 90 % of the full scale in less than one second.

vagy [ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °c-on, legalább egy másodpercen át, az alábbiak egyikével kombinálva:
or [ultra high temperature treatment at 132 °c for at least one second in combination with: