Usted buscó: előtérbe helyez (Húngaro - Inglés)

2.5 több prioritás közül a szlovén elnökség kettőt különösen az előtérbe helyez:
2.5 two priorities in particular have been set out by the slovenian presidency:

a bővítés előtérbe helyezi a kohézió kérdését
enlargement has brought the cohesion issue to the fore

a növekedést elősegítő kezdeményezéseket előtérbe helyező főbb intézkedések.
main measures to "frontload" growth-enhancing initiatives.

a jelentés előtérbe helyezi és kiemeli a legfontosabb védintézkedéseket.
the key safeguards are emphasised and weighted.

a minőséget előtérbe helyező hagyomány számos módon nyilvánul meg.
this tradition of high quality operates in several ways.

a partnerország a stabilitást előtérbe helyező makrogazdasági politikákat hajt végre.
where the partner country has put in place stability oriented macroeconomic policies.

a szerkezeti reformokat előtérbe helyező programunk jelentős kiigazítási erőfeszítést igényel.
our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.

a funkcionalitást és a hatékonyságot előtérbe helyező, józanabb fogyasztás irányába ható ösztönzés.
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.

előtérbe helyezi a nemzeti kapcsolattartók szerepét és a független szakértőkkel folytatott együttműködésüket;
enhances the role of national contact points and their cooperation with independent experts,

a ma délelőtt aláírt szerződés pedig egy, a felelősséget előtérbe helyező mechanizmust hív életre.
the treaty signed this morning is more in the nature of a responsibility mechanism.

a munka_folyamat-ot az előtérbe helyezi és jelenlegi folyamatot csinál belőle.
place job_spec in the foreground, and make it the current job.

a közösség szívesen látja a fiatalok iskolán kívüli oktatásának keretében a kultúrát és sportot előtérbe helyező tevékenységeket.
the community will be receptive to activities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.

12. az ep előtérbe helyezi az egyedi programok megvitatását és törekszik arra, hogy elkészítse az első olvasatot;
12. the ep will take forward its consideration of individual programmes and, endeavour to complete its first reading;

a 2007–13-as időszakban a kohéziós politika eszközei előtérbe helyezik a kutatást és az innovációt.
of this total, €15.6 billion will go on research centres and infrastructure, €26.5 billion on technology transfer and r & d and innovation support to firms, and €15 billion on information and communication technologies.

mivel ezeket a célokat az erőforrásoknak a követelményekhez való igazításával, különösen a minőséget előtérbe helyező politika révén lehet elérni;
whereas these objectives may be achieved by adapting resources to requirements, in particular by means of a quality policy;

a demokratikus kormányzás előtérbe helyezi minden állampolgár, nő és férfi jogainak elismerését, tehát több, mint egyszerűen a korrupció elleni küzdelem.
democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.

a csapat, amelynek elnöke lehettem, a legnagyobb odaadással, hatalmas fegyelemmel, mindig az európai érdekeket előtérbe helyezve dolgozott.
the team that i have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting europe's interests first.

támogatják azokat a különleges képzési tevékenységeket (beleértve a virtuálisakat), amelyek előtérbe helyezik a sajátos európai eredményeket és érdeklődéseket.
support will be given to specific training activities (including virtual ones) that highlight particular european achievements and interests.

a bizottság javaslata 2. cikkének (5) bekezdését váltja fel, az első helyen történő említéssel előtérbe helyezve az emberi jogokat stb.
replacing article 2(5) of the commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.

a bizottság javaslata 2. cikkének (5) bekezdését váltja fel, előtérbe helyezve az emberi jogokat, valamint beépítve a fenntartható fejlődést.
replaces art2 (5) of commission proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.