Usted buscó: félmérföldnyire (Húngaro - Inglés)

uraim - mondta athos -, félmérföldnyire van innét a folyónál.
"gentlemen," said athos, "she is alone within half a league of us, in the direction of the river."

a telepesek megtorpantak a tószegélyen, félmérföldnyire a vörös-patak torkolatától.
the colonists halted near the lake, about half a mile from the mouth of red creek.

a kikötő vizén félmérföldnyire horgonyzott a rangoon; árbochegyén az indulást jelző zászlócska lengedezett.
the rangoon was moored half a mile off in the harbour, its signal of departure hoisted at the mast-head.

a mérnök a part északi részén tűnt el, körülbelül félmérföldnyire onnan, ahol a hajótöröttek földet értek.
the engineer had disappeared to the north of the shore, and nearly half a mile from the place where the castaways had landed.

a szigetecske maga félmérföldnyire feküdt az öböl partjától, hosszúkás, keskeny csíkot foglalt el a tengerből, és valamilyen ormótlan nagy cetfajta tetemére hasonlított.
half a mile from the shore rose the islet, which somewhat resembled the carcass of a gigantic whale.

a folyó maga nyílegyenesen futott a torkolat táján kissé lankásodó gránitfalak közt; távolabb azonban, mintegy félmérföldnyire, hirtelen elkanyarodott, és beléveszett a sűrűbe.
the river became strong almost directly between the two walls of granite, which began to sink above the mouth; it then suddenly turned and disappeared beneath a wood of stunted trees half a mile off.

a hegy lába egy félmérföldnyire sem volt a háztól, s frances-nek az keltette fel a figyelmét, hogy az egyik különleges alakú szikla mögül hirtelen előbukkant egy ember, majd éppoly gyorsan el is tűnt.
the base of the hill was not half a mile from the house, and the object which attracted the notice of frances was the figure of a man emerging from behind a rock of remarkable formation, and as suddenly disappearing.

amint azonban elfordult, hogy a charlestoni öböl jobbpartjához közeledjék, át kellett haladnia egy bejáró csatornán, mely a sumter-erőd közelében vezetett el. néhány percnyi utat félmérföldnyire az erőd alatt kellett megtenniük.
during this conversation the dolphin was going at a great speed; but in altering her course to keep to the right side of the charleston harbour she was obliged to enter a channel which took her for a moment near fort sumter; and when scarcely half a mile off all the guns bearing on her were discharged at the same time, and a shower of shot and shell passed in front of the dolphin with a thundering report.

a bonadrenture körülbelül félmérföldnyi távolságban vitorlázott el ennek a partnak a mentén.
the "bonadventure" sailed along this coast for the distance of half a mile.