Usted buscó: felhívom a figyelmét (Húngaro - Inglés)

felhívom a vevőszolgálat osztályt
i am going to call the customer service department

felhívom a tanácsot, hogy vegye ezt figyelembe.
i call on the council to work towards this.

lám, újra kezdi; most már azonban felhívom a figyelmét, hogy kissé későn volna visszakozni.
"you always come back to that; but i must make you see this time that it is too late to retreat."

ezért felhívom a tagállamokat, hogy fokozzák a hozzájárulásukat.
i therefore call on the member states to increase their cooperation.

felhívom a figyelmet, hogy először a módosításokról fogunk szavazni.
i should point out that we are going to vote first on the amendments.

felhívom a figyelmét különösen az eljárás 1. függelékére, azaz a társaság munkavállalói vesztegetés és korrupció elleni politikájára.
i draw your attention, in particular, to appendix 1 of the procedures, the company’s employee anti-bribery and corruption policy.

felhívom a tisztelt házat gräßle asszony javaslatának teljes támogatására.
i call on the house to give its full support to mrs gräßle's proposal.

felhívom a miniszterek tanácsát, hogy kövesse az európai parlament politikáját.
i appeal to the council of ministers to follow the european parliament’s policy.

felhívom a figyelmét különösen az eljárás 1. mellékletére, azaz a társaság munkavállalói vesztegetés- és korrupció-ellenes politikájára.
i draw your attention, in particular, to appendix 1 of the procedures, the company’s employee anti-bribery and corruption policy.

felhívom a figyelmet, hogy szükség van a fordítást támogató irodalmi és szakmai politikákra.
i indicate the need for policies supporting translation, both literary and technical.

köszönöm a figyelmet
thank you for your attention

köszönöm a figyelmüket.
thank you for your attention.

köszönöm a figyelmet!
thank you.

felhívom a figyelmüket, hogy felszólalásaikat írásban is benyújthatják, és azok meg fognak jelenni a parlament szó szerinti jegyzőkönyvében.
you are aware that you can submit your speeches in writing and they will appear in the verbatim record of the house.

felhívom a figyelmüket arra, hogy ez a program elsősorban nem a nemzeti hatóságoknak szól, hanem a kulturális ágazatban dolgozó embereknek.
please note that the programme does not primarily target the national authorities; it targets people working in the cultural sector.

felhív a polgárok aggodalmainak számításba vételére.
he called for citizens' concerns to be taken into account.

ezért nagy megelégedéssel nyugtázom ennek megerősítését, és felhívom a figyelmet arra, hogy a reformszerződés tervezete az európai alkotmányszerződés második részének velejét megőrzi.
i am therefore very satisfied finally to see this confirmed and i am pleased to note that the draft reform treaty retains the substance of part ii of the treaty establishing a european constitution.

mindazonáltal felhívom a figyelmet arra a nehézségre, amivel a kis- és középvállalkozások a projekt értékének 50%-ának együttes finanszírozása kapcsán szembesülnek.
nevertheless, i call attention to the difficulty that small and medium-sized enterprises meet in ensuring the co-financing of 50% of a project’s value.

ezért felhÍv a szolgáltatási irányelv átfogó és ambiciózus végrehajtására.
it therefore calls for a comprehensive and ambitious implementation of the services directive.

felhívom a figyelmet arra, hogy európa valamennyi ipari országa ugyanazokkal a súlyos szociálpolitikai problémákkal szembesül, ami komoly kockázatot jelent a jelenlegi gazdagságunkhoz alapvető fontosságú európai szociális jóléti modell számára.
i draw attention to the fact that all europe's industrialised countries face the same major social policy problems which constitute a serious risk to the european social welfare model that is essential for our current prosperity.