De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kötelezettségek és követelések összállománya folyósított hitelek folyósításra jóváhagyott hitelek finanszírozás költségvetési forrásokból forrásállomány
outstandings loans disbursed loans to be disbursed financing from budgetary resources borrowings
kötelezettségek és követelések összállománya banki forrásból nyújtott kölcsönök garanciavállalások finanszírozás költségvetési forrásokból rövid, közép- és hosszú lejáratú forrásállomány
outstandings loans from the bank’s resources guarantees provided financing from budgetary resources short, medium and longterm borrowings
ugyan a stratégia megvalósítására nem mozgósítanak új forrásokat, a bizottság azt javasolja, hogy az eu jelenlegi pénzügyi keretében rendelkezésre álló mintegy 100 milliárdos forrásállomány felhasználása összehangoltabb és hatékonyabb módon valósuljon meg.
while no new funds will be made available for implementation of the strategy, the commission proposes that about eur 100 billion in funds available under the eu's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
2004. december 31-iállapot:kötelezettségekés követelések összállománya banki forrásból nyújtott hitelek garanciavállalások finanszírozás költségvetési forrásokból rövid, közép és hosszú lejáratú forrásállomány
situationas at 31.12.2004 outstandings loans from the bank’s resources guarantees provided financing from budgetary resources short, medium and longterm borrowings
ha – a nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg 75 %-a alá süllyedne, úgy az új műveletekre vonatkozó befizetési mutatót 15 %-ra kell emelni, amíg az előirányzott összeget újra el nem érik, vagy – ha a nem teljesítés előbb következik be, mint az előirányzott összeget elérnék – addig, amíg a garanciabeváltás alapján kivett összeget teljes egészében vissza nem pótolták.
if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 15 % until the target amount has once more been reached or, if the default occurs before the target amount is reached, until the amount drawn under the activation of the guarantee has been fully restored.