Usted buscó: hinni a templomban kell (Húngaro - Inglés)

alig akart hinni a szemének.
he could hardly trust the evidence of his senses.

a doktor nem akart hinni a szemének.
could he believe his eyes!

hát ugyan mi történt vasárnap a templomban?
'but what was there in church on sunday?

És jézus a templomban, a salamon tornáczában jár vala.
and jesus walked in the temple in solomon's porch.

lestiboudois, gyertyagyujtó rudjával, le s fel járt a templomban.
lestiboudois went about the church with his whalebone stick.

szakítsam félbe a szertartást, és csináljak jelenetet a templomban?
should i stop the service and make a scene in the church?

ezekért akartak engem megölni a zsidók, megfogván a templomban.
for these causes the jews caught me in the temple, and went about to kill me.

a nyakék a templomban tűnt el, a templomba kellett tehát mennie.
to the temple, therefore, he would go.

bizony, magam sem akartam hinni a szememnek! - felelte nab.
"yes!" replied neb.

nem akartam hinni a szememnek, de a perzselő sugarak nem hagytak kétséget.
i could not believe my own eyes; but the heated air and the sensation of burning left me no room for doubt.

egy-két pillanatig kővé meredten kuporogtam: nem akartam hinni a fülemnek.
for a moment or two i sat breathless, hardly able to believe my ears.

lõn pedig, hogy mikor jeruzsálembe megtértem és imádkozám a templomban, elragadtatám lelkemben,
and it came to pass, that, when i was come again to jerusalem, even while i prayed in the temple, i was in a trance;

menjetek el, és felállván, hirdessétek a templomban a népnek ez életnek minden beszédit!
go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

"talán bizony ez a hit?" - gondolta magában, s félt hinni a boldogságában.
'can this really be faith?' he wondered, afraid to believe in his happiness.

És berohant a templomba.
and with a bound he ran into the church.

amikor miss peyton és unokahúga tudomást szerzett wharton kapitány szökéséről, az első pillanatban nem akartak hinni a fülüknek.
when miss peyton and her niece first learned the escape of captain wharton, it was with difficulty they could credit their senses.

- john! - ismételte meg a sebész, aki még mindig nem akart hinni a tulajdon csalhatatlan érzéseinek.
"john!" repeated the surgeon, still unwilling to believe the evidence of his unerring senses.

a templom órája két órát ütött.
the church clock struck two.

a templom bejáratában összetalálkozott egy öreg emberrel.
an old man entered the porch just as he reached it.

1965-től a temple egyetemen kapott állást.
from the university of the witwatersrand.