Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ezt az indokolást alá kell támasztani olyan információkkal, amelyek igazolják, hogy a tenyészidőszak alatt nem fordul elő expozíció vagy késleltetett hatás.
such a justification shall be supported by information showing that no exposure or delayed effects will occur during the breeding season.
ezenkívül a korrekciós politikák jellegüktől függően késleltetett hatást gyakorolhatnak az egyensúlytalanságokra.
furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
ez az értékelés azokat a kedvezőtlen késleltetett hatásokat is magába foglalja ( pl .
this assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
a késleltetett hatásokat különösen nehéz lehet meghatározni főként, ha azok csak hosszútávon válnak nyilvánvalóvá.
the delayed effects in particular may be difficult to determine, especially if they become apparent only in the long term.
a dohánytermékek ára októberben kezdett emelkedni a cigarettára kivetett jövedéki adó 2008 elején történt emelésének késleltetett hatásaként.
tobacco prices started to rise in october, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
a késleltetett hatások egyik példája a rovarok bt-méreganyaggal szembeni fokozódó ellenállása az expozíció következtében.
the build-up of resistance by insects to the bt-toxin through continued exposure is an example of a delayed effect.
a csökkenés a valamelyest alacsonyabb külső keresletet és a monetáris belsőkereslet-ösztönzés fokozatos leépítésének késleltetett hatását tükrözi.
this deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
a prognózis azon a véleményen alapul, hogy a 2004 végétől tapasztalható lassulás főként az euró felértékelődésének késleltetett hatásával és az olajárak emelkedésével magyarázható.
the projection rests on the view that the slowdown, observed since late 2004, has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices.
utasításokat kell adni arra vonatkozóan, hogy mit kell tenni a baleset helyszínén, és hogy az expozíció után várhatók-e késleltetett hatások.
the instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
a prognózis szerint az utóbbiak 2004-ben is visszafogottak maradnak, mivel a magasabb olajárak hatását ellensúlyozza az euró múltbeli felértékelődésének késleltetett hatása.
they are projected to remain subdued in 2004, as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation.
az euróövezetnek az övezeten kívüli exportpiacokból való részesedése az előrejelzési időszakban a prognózis szerint némileg csökken, a múltbeli eurófelértékelődés késleltetett hatása, illetve általánosabban a nagyobb világpiaci verseny miatt.
extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat, owing to lagged effects from the past euro appreciation and, more generally, to increased global competition.
a dózisok rendesen igen alacsonyak, ezért orvosilag megfigyelhető szövettani hatások nem lépnek fel, késleltetett hatások – elsősorban rákos megbetegedések – azonban kialakulhatnak.
in normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
ez az értékelés olyan kedvezőtlen késleltetett hatásokat is figyelembe vesz( például a munkaerő-piaci helyzet továbbromlását), amelyek valószínűleg a következő hónapokban realizálódnak.
this assessment takes into account adverse lagged effects, such as a further deterioration in labour markets, which are likely to materialise over the coming months.