Usted buscó: különben nem írnèk veled (Húngaro - Inglés)

megbeszélésre különben nem volt idő.
in any case, there was no time for explanations.

különben nem vagyok hiszékeny hangulatban.
i warn you of incredulity beforehand.

különben nem derül ki a vita tárgya.
otherwise it does not make any sense as regards what the controversy is.

igen, különben nem fizettek volna ennyit.
yes - or they wouldn't have paid it to me

különben nem is gondoltak rá, hogy valakit keressenek.
they all said they had not noticed whether tom and becky were on board the ferryboat on the homeward trip; it was dark; no one thought of inquiring if any one was missing.

ha be van jelölve, lesznek hangok, különben nem.
if true, sounds are played; they are not otherwise.

különben nem sikerülhet elérni a millenniumi fejlesztési célokat.
otherwise, we will not manage to meet the millennium development goals.

különben nem volt benne semmi, csak az öt kis narancsmag.
there was nothing else save the five dried pips.

most azonban folytatnunk kell, különben nem marad idő a kérdésekre.
we must continue, otherwise we shall not have time for questions.

kérem, hogy intézkedjen, különben nem tudom követni a vitát.
something must be done; otherwise, i cannot follow the debate.

a google-től különben nem idegenek a törékeny működési feltételek.
google is no stranger to tenuous operating conditions.

ezen a nevezetes látnivalón különben nem volt semmi nevezetes és semmi látnivaló.
nothing, however, could be less curious than this curiosity.

különben nem lesznek energiatakarékos műszaki eszközeink, házaink, autóink és járműveink.
otherwise we will not have energy-saving technical devices, houses, cars and vehicles.

a hexadecimális adatoknak páros számú számjegyből kell állniuk, különben nem lehet őket bájthoz illeszteni
hex data must have an even number of digits in order to be byte aligned

a hexadecimális mintáknak páros számú számjegyből kell állni, különben nem adják meg a megfelelő bájtértéket.
hex patterns must have an even number of digits in order to specify byte values properly.

És ennek ma reggel kellett történnie, különben nem lett volna olyan jól látható a paca az ujján.
it must have been this morning, or the mark would not remain clear upon the finger.

különben nem is érdemes fürdeni se, mert nincs senki, aki azt mondaná, hogy nem szabad fürödni.
i don't seem to care for it, somehow, when there ain't anybody to say i sha'n't go in.

nem kérek bocsánatot az erőszakért, amellyel fenyegetőztem. erre szükség volt, különben nem ismertem volna meg jellemedet.
think on what i have said.--farewell!--i do not say forgive me the violence i have threatened, for it was necessary to the display of thy character.

fontos: fordításnál meg kell adni a -dvroot opciót, különben nem fog megfelelően működni az xscreensaver szolgáltatással.
be sure to compile it with -dvroot or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon.

a beoltandó személynek az oltási sorozat mindhárom dózisát meg kell kapnia, különben nem biztos, hogy kialakul benne a teljes védettség.
the person to be vaccinated should complete the three-dose vaccination course; otherwise the person to be vaccinated may not be fully protected.