Usted buscó: kaya penteken emailt küldött nekem (Húngaro - Inglés)

ki küldött nekem táviratot?
who sent me a wire?

ne feledje, apám, milyen bánásmódban részesítették tavaly, amiért gyümölcsöt küldött nekem télire.
remember, sir, the treatment you received not a year since, for sending me a supply of fruit for the winter."

maga az égi gondviselés küldött neki most segítséget.
providence had sent him help out of a clear sky.

hányszor küldött neki az öreg pudingokat az ágyába...
he had given her custards to take to bed with her.

Ön, mint a költségvetési bizottság elnöke 2006. szeptember 27-én levelet küldött nekem, a jogi bizottság elnökének az alábbi szöveggel:
as chairman of the committee for budgets, you sent me, as chairman of the legal affairs committee, a letter on 27 september 2006 in the following terms:

- nyugodt lehetsz, testvér - felelte izsák -, és hálát adok istennek, hogy ilyen vigasztalót küldött nekem nyomorúságomban.
"assuredly, brother," said isaac, "and heaven be praised that raised me up a comforter in my misery.

a hoechst kiemeli többek között, hogy a bizottság nem küldött neki ezzel kapcsolatban kifogásközlést.
in particular, hoechst submits that the commission did not address a statement of objections to it on that point.

végétől az ifb nem fizette ki azokat a számlákat, amelyeket az sncb küldött neki vasúti szolgáltatásaiért.
since the end of 2000, ifb has no longer paid the invoices sent to it by sncb for the provision of its train services.

az a levél, melyet vronszkij tegnap este küldött neki, alkalmasint még nem jutott el a kezébe.
the letter he had sent off the evening before had probably not yet reached her.

csókokat küldött neki; és bele akart ugrani a sírba, hogy eltemetkezzék vele. elvitték onnan.
he sent her kisses; he dragged himself towards the grave, to engulf himself with her.

a felügyelő élelmet és új parancsot küldött nekik, hogy korbácsbüntetés terhe alatt éberen vigyázzanak mindenkire, aki a városból távozik.
the atriensis had given orders to take food to them, and a new command, that under penalty of rods they were to watch carefully all who left the city.

a rendőrség sokáig nem küldött neki semmiféle értesítést, míg egy napon beidézték egy külföldön tartandó tárgyalásra, ahol két gyanúsított előtt kellett tanúvallomást tennie.
he did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.

2004. februárjában a társaság kapcsolatba lépett az autóipar 29 legnagyobb társaságával, és memorandumot küldött nekik, amelyben v beruházási célként mutatta be magát.
in february 2004, it contacted the 29 biggest motor vehicle companies and sent them a memorandum presenting itself as an attractive investment opportunity.

az elnök megemlíti josé manuel barroso-nak, az európai bizottság elnökének válaszát arra a levélre, amelyet az egszb az európa 2020 stratégia kialakításához való hozzájárulásként küldött neki.
the president referred to the answer given by mr barroso, president of the european commission, to the letter that the committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the europe 2020 strategy.

e célból a bizottság a közösség mintegy 500 öntödéjével vette fel a kapcsolatot, és közvetlenül vagy szövetségeken keresztül küldött nekik kérdőíveket, mivel a felhasználóiparnak ez a szegmense az ideiglenes intézkedések bevezetése előtt semmilyen érdeklődést nem mutatott a jelenleg zajló folyamat iránt.
for this purpose, the commission contacted and sent questionnaires directly and via associations to around 500 foundries located in the community, since this category of user industry had not shown any particular interest in the current proceeding prior to the imposition of provisional measures.

néhány héttel az említett események után napvilágot láttak az első adatok – jól emlékszem rá, hiszen az európai bizottság tagjaként bukarestből tiltakozó leveleket kaptam –; az adatokat a római polgármester tette közzé, amelyek szerint az olaszországi bűncselekmények 75 százalékát románok követték el, pedig a valós adatok szerint csupán a külföldiek által elkövetett bűncselekmények 75 százalékáért feleltek ők, amely sokkal alacsonyabb érték. sokan emlékezhetnek rá, hogy az emberek tiltakozásképp kivonultak bukarest utcáira, ennek ellenére azonban folytattam a megbeszéléseket róma polgármesterével, felajánlva neki az európai szociális alap forrásait. levelet küldött nekem, amelyet nyilvántartásba vettek, és amelyben integrációs intézkedések formájában kérte európa segítségét és támogatását. kötelességemnek tekintettem, hogy segítsek, és így is tettem.
a few weeks after these events, the first figures were released – i remember it well because, as a member of the european commission, i received protests from bucharest – by the mayor of rome, claiming that romanians were responsible for 75% of crimes committed in italy, when in actual fact it was 75% of crimes committed by foreigners, and so a much lower percentage. many of you will remember that people took to the streets in bucharest to protest against these statements, yet despite this, i was still holding talks with the mayor of rome, offering him the resources of the european social fund. he sent me a letter, which is clearly on the record, asking for help and support from europe in the form of integration measures. i considered that this was my duty and i did this.