Usted buscó: kideríti az okát (Húngaro - Inglés)

kérlek, csak ne magyarázgasd az okát!
'please don't explain my reasons!

meg tudná magyarázni ennek az okát?
could you explain why this is?

megértettem az okát, és egy kis reménység szállt belém:
i soon found out the cause, and hope dawned again in my heart. for this reason.

ezt az érzést még csak fokozta, hogy bosszúságának az okát nem tudta kifejezni.
this feeling was strengthened by the fact that he could not tell her the reason of his vexation.

a hányás súlyos kórformákkal járhat együtt, ezért az okát meg kell állapítani.
vomiting can be associated with serious, severely debilitating conditions and the cause should be investigated.

meg kell találnia az okát, hogy a vállatok miért nem mutattak érdeklődést a felmérés iránt,
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;

elizabeth örült, bár amikor ennek az okát kereste, alig tudott róla számot adni magának.
elizabeth was pleased; though when she asked herself the reason, she had very little to say in reply.

4.8 az egszb nem érti annak a szabálynak az okát, miszerint a letétkezelőnek hitelintézetnek kell lennie.
4.8 the eesc enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.

a scotia balesete után a szörny rovására írtak minden tengeren történt szerencsétlenséget, amelynek nem lehetett pontosan megállapítani az okát.
indeed, from this moment on, any maritime casualty without an established cause was charged to the monster's account.

amennyiben ettől eltérő pénznemet alkalmaz, akkor a jelen standard előírása szerint közzé kell tennie a másik pénznem alkalmazásának az okát.
if it uses a different currency, this standard requires disclosure of the reason for using that currency.

annak az okát, hogy miért nem áll elegendő információ rendelkezésre ahhoz, hogy a gazdálkodó egység a programot meghatározott juttatási programként számolja el.
the reason why sufficient information is not available to enable the entity to account for the plan as a defined benefit plan.

bár jogos a cds-ekre való összpontosítás, továbbra is fennáll a veszély, hogy ez csak a probléma tüneteit és nem az okát kezeli.
while the focus on cds is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.

ennek az okát, azaz hogy véleménye szerint a megállapodás vagy magatartás mely rendelkezései, illetve következményei lehetnek összeegyeztethetetlenek a közösség és/vagy az egt versenyszabályaival.
why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the community's and/or the eea rules of competition.

megértette, asszonyom? - kérdezte a király, és az utolsó cseppig kiélvezte a királyné rémületének gyönyörűségét, bár nem sejtette az okát.
"you hear, madame," said the king, who enjoyed the embarrassment to its full extent, but without guessing the cause. "you hear, madame?"

anna jelenlétében teljesen elvesztette a maga akaratát: a nélkül, hogy ösmerte volna izgatottságának az okát, máris úgy érezte, hogy ez az izgatottság önkéntelenűl ő rá is átragad.
in her presence he had no will of his own: without knowing the cause of her agitation he became infected by it.

röntgensugaras berendezés vagy robbanóanyag-felderítő eszköz használata esetén minden riasztásnak az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon meg kell állapítani az okát, és ezáltal ésszerűen biztosítani kell, hogy a szigorított védelmi területre vagy a légi jármű fedélzetére tiltott tárgy ne kerülhessen.
where x-ray or eds equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the sra or on board an aircraft.

a tagállamok minden év március 1-jén és szeptember 1-jén megküldik jegyzéküket a bizottságnak, amelyben feltüntetik a 10. vagy a 17. cikknek megfelelően benyújtott kérelmek számát, amennyiben ismert, annak az okát, hogy miért nem küldték vissza a t 5 ellenőrző példányt, az adott mennyiségeket, valamint az egyenértékűként elfogadott dokumentumok jellegét.
member states shall on 1 march and 1 september each year send returns to the commission showing the number of applications made pursuant to article 10 or 17, the reasons, where known, for failure to return the control copy t 5, the quantities concerned and the nature of the documents accepted as equivalent.