De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a város a 19. században alapított högfors kohászat körül épült fel, északi része pedig egy tó mellett húzódik.
the city developed around the högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19
a 8. jegyzőkönyv 6. pontjában megtiltották a tetszőleges további állami támogatás odaítélését szerkezetátalakítási célokra a lengyel kohászat részére.
to that end, point 18 of protocol no 8 gives the commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted’ if monitoring of the restructuring shows non-compliance as a result of the award of ‘additional incompatible state aid to the steel industry.’
az európa-megállapodás kereteiben a lengyel kohászat szerkezetátalakítására nyújtott támogatás türelmi idejét a tanács meghosszabbította lengyelországnak az európai unióba történő belépéséig.
the grace period for granting restructuring aid to the polish steel industry under the europe agreement was extended by the council until the accession of poland to the european union.
pontosabban szólva, korlátozott szerkezetátalakítási célú támogatás nyújtására jogosít fel az 1997–2003 közötti időszakban, és további állami támogatás nyújtását tiltja a lengyel kohászat szerkezetátalakítására 1997–2006 között.
more precisely, it authorises the award of a limited amount of restructuring aid from 1997 to 2003 and forbids any further state aid for restructuring purposes to the polish steel industry between 1997 and 2006.
a paleolitikus kultúra kb. 30000 bc jelenti a japán szigetcsoport első ismert lakóhelyét. ezt követte kr. e. 14 000 körül (a jōmon-korszak kezdete) egy mesolitika és egy neolitikus félig üldöző vadászó-gyűjtögető kultúra, amely mind a kortárs ainu nép, mind a yamato nép ősei közé tartozik, melyet a bokorlakás és a kezdetleges mezőgazdaság jellemez. ebből az időszakból származó díszes agyagtartályok a világon a legrégebbi túlélő példák a fazekasságra. körülbelül 300 bc, a yayoi emberek kezdtek bejutni a japán szigetek, összekeverik a jōmon. a yayoi-kor, kr. e. 500 körül kezdődött, olyan gyakorlatokat vezettek be, mint a nedves rizsművelés, a kerámia és a kohászat új stílusa, amelyet kínából és koreából vezetett be.
a paleolithic culture around 30,000 bc constitutes the first known habitation of the japanese archipelago. this was followed from around 14,000 bc (the start of the jōmon period) by a mesolithic to neolithic semi-sedentary hunter-gatherer culture, who include ancestors of both the contemporary ainu people and yamato people, characterized by pit dwelling and rudimentary agriculture. decorated clay vessels from this period are some of the oldest surviving examples of pottery in the world. around 300 bc, the yayoi people began to enter the japanese islands, intermingling with the jōmon. the yayoi period, starting around 500 bc, saw the introduction of practices like wet-rice farming, a new style of pottery, and metallurgy, introduced from china and korea.