Usted buscó: lennétek olyan kedvesek, hogy szóltok előtte? (Húngaro - Inglés)

mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.
mary is so nice a girl that she is loved by everybody.

a fiú volt olyan kedves, hogy körbevezessen minket.
the boy had the kindness to show us around.

volt olyan kedves, hogy azt kérje tőlem, hogy a jelentése ellen szavazzak.
he as good as asked me to vote against his report.

olyan kedves volt, hogy kölcsönadta az autóját nekem, amikor az enyém lerobbant.
he had the kindness to lend me his car when mine broke down.

lennének olyan szívesek, és az üléstermen kívül folytatnák a vitát?
could you please have your discussion outside of the chamber?

Ön olyan, mint a césaire számára oly kedves kétfejű kígyó.
you are like the amphisbaena that was so dear to césaire.

nem sokkal hat után érkeztem meg. először a sebemet köttettem be, s a doktor úr volt olyan kedves, hogy idehozott.
it was a little past six when i arrived, so i went first to have my wound dressed, and then the doctor was kind enough to bring me along here.

kedves, hogy eljöttél.
it’s so nice of you to stop by.

- gondolod, kedves, hogy ezt elhalaszthatom?
"do you think i can postpone that, dear?

egyáltaljában most már semmi se tetszett neki olyan kedvesnek alexandrovna darja házában és a gyermekekben, mint azelőtt.
nothing in dolly's house, or about her children seemed half as charming as before.

arra kérném, mr. wilson, legyen olyan kedves, és kezdje el elölről újra az egészet!
perhaps, mr. wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative.

mindazonáltal elvigyázatosnak kell lenni olyan betegek esetében, akik egyidejleg szívglikozidokat vagy kalciumcsatorna-gátló szereket szednek.
however, care should be exercised in patients receiving concurrent treatment with cardiac glycosides or calcium channel blocking agents.

ah, senki el nem hiszi, talán te sem, kedvesem, hogy néha, mikor a zene elringatja lelkemet, olyan jónak érzem magam, mint a bölcsőben fekvő csecsemő.
ah, no one will believe, and perhaps even thou, my dear, wilt not believe, that at moments when music caresses my soul i feel as kind as a child in the cradle.

tisztelt elnök úr! a zimbabwei események nevetségesek lennének, ha nem lennének olyan drámaiak, és nem válhatnának valóban igencsak tragikussá.
mr president, events in zimbabwe would be ridiculous if they were not so dramatic and could in fact become quite tragic.

egyfelől a héa-levonásokkal kapcsolatos csalások számának jelentős csökkenésével a bevételek növekednének, másfelől lennének olyan új területek, amelyek külön ellenőrzést tennének szükségessé.
whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to vat deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.

"lenne olyan kedves és várna itt néhány percet?" - kérdezte, majd kinyitott egy másik ajtót.
"'perhaps you will have the kindness to wait in this room for a few minutes,' said he, throwing open another door.

a bizottság dönthet úgy, hogy szőlőből készült termékek további kategóriáit adja hozzá a iv. mellékletben felsoroltakhoz.
the commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in annex iv.

kattintson a "teszt" gombra, ha meg akarja hallgatni, hogyan szól a csengő az új beállításokkal.
click "test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.