Usted buscó: määrästä (Húngaro - Inglés)

tällöin tarjous on tehtävä käytettävissä olevasta määrästä.
in such cases the available quantity must be tendered.

valtiokonttori veloitti palkkiona 0,4 prosenttia takauksen kohteena olevasta määrästä.
the treasury charged a premium equivalent to 0,4 % of the guaranteed amount.

1.2 ilmoittakaa yksityiskohtaisesti, kuinka takaisinperittävästä määrästä perittävä korko lasketaan.
please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.

09019090 | kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta | s |
09019090 | coffee substitutes containing coffee in any proportion | s |

1.1 ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:

e) kausittainen ilmoitus korjatun sadon määrästä tai käytettävissä olevista varastomääristä lajikkeittain;
(e) periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;

jos tässäkin tapauksessa tukiosuudeksi lasketaan 2 prosenttia vakuuden kattamien lainojen määrästä, tukiosuudeksi saadaan 131922 saksan markkaa.
applying again a 2 % aid equivalent to the amount of the loans covered by the guarantee, this results in an aid equivalent of dem 131922.

lopulliseen otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat kattoivat lähes 60 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin ilmoitetusta määrästä.
the exporting producers selected in the final sample represented almost 60 % of the reported volume of the product concerned exported to the community.

tuojat eivät voi hakea uutta tuontilupaa, ennen kuin 85 % voimassa olevan tuontiluvan kattamasta määrästä on tuotu.
importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.

2403 10 | -piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta: |
2403 10 | -smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion: |

iv) käytettävässä pyydyksessä on tämän liitteen lisäyksessä 6 kuvattu neliösilmähavas, jos alus on kokonaispituudeltaan korkeintaan 15 metriä ja riippumatta aluksella pidetyn seitisaaliin määrästä.
(iv) where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in appendix 6 to this annex.

myöskään aim ei sovellu erityisen hyvin alle 2 miljoonan punnan suuruisten rahoituserien hankkimiseen, sillä tällaisen määrän välittömät hankintakustannukset voivat olla keskimäärin 20-26 prosenttia hankitun pääoman määrästä.
barra minn dan, l-aim hija inqas xierqa biex tikseb l-ammonti taħt gbp 2 miljuni, għaliex l-ispiża diretta biex jinkiseb dan l-ammont jista' jkun medja ta' 20-26 % ta' l-equity miksub.

(34) tarkasteltavana olevan tuonnin hintatiedot perustuivat eurostatin tietoihin tuonnin määrästä, johon on sovellettu johdanto-osan 31 kappaleessa kuvattuja menetelmiä.
(34) price information for the imports concerned was derived from eurostat data based on the import volumes established using the methodology described in recital 31 above.

sopimuspuolet varmistavat tarvittavan rakenneuudistus- ja muutosohjelman täytäntöönpanon täydellisen avoimuuden vaihtamalla keskenään kattavasti ja jatkuvasti tietoja, mukaan luettuina rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat tiedot sekä tiedot 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyn valtiontuen määrästä, laajuudesta ja tarkoituksesta.
each party shall ensure full transparency with respect to the implementation of the necessary restructuring and conversion programme by a full and continuous exchange of information to the other party, including details of the restructuring plan as well as the amount, intensity and purpose of any state aid granted on the basis of paragraphs 2 and 3.

(62) tib:n osakkuuden (toimenpide 11) todetaan kasvaneen vuonna 1995 alun perin suunnitellusta 0,25 miljoonan saksan markan määrästä.
(62) it is noted that the tib participation (measure 11) was increased by dem 0,025 million in 1995 compared with what had originally been planned.

(3) vaikka hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkojen ja palkkioiden muodosta, rakenteesta ja määrästä päättävät yhä ensisijaisesti yhtiöt, niiden osakkaat ja tapauksen mukaan työntekijöiden edustajat, komission mielestä tarvitaan enemmän periaatteita siitä, millaisia ovat hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkojen ja palkkioiden rakenteet, jotka määritellään yhtiön palkka- ja palkkiopolitiikassa, millä menettelyllä palkoista ja palkkioista päätetään ja miten menettelyä valvotaan.
(3) whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors' remuneration, as set out in a company's remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.