Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
az oktatási hatóságok támogatása és a szülők bevonása kétségkívül kulcsfontosságú tényezői voltak a sikernek.
support from the education authorities and the involvement of parents have undoubtedly been key factors in their success.
ez egyaránt fontos a családszerkezet megőrzése, az idősek bevonása és a dolgozó szülőket fenyegető stressz csökkentése szempontjából.
this is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
le kell döntenünk a számítástechnikával és információtechnológiával társított tabukat – különösen, ami a szülők és a tanárok bevonását illeti.
we need to break the taboos associated with computer science and it –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
folyamatos támogatás azokon a területeken, amelyek az újonnan érkezett migráns gyermekek társadalmi befogadása szempontjából a legfontosabbak: a nyelv és a tárgyi ismeretek elsajátításának támogatása, a szülők bevonása, interkulturális oktatás és barátságos tanulási környezet.
this provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Átfogó kezdeményezésekre vonatkozó helyes gyakorlatok végrehajtása és megosztása annak érdekében, hogy a fiatalokkal megismertessék az egészséges életmódot; ebbe beletartozik az életvezetési ismeretekre vonatkozó képzés, a szülők bevonása és egész iskolákat/egész közösségeket bevonó fellépések.
implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
Úgy vélem, nagyon fontos a szülők bevonása. nem hagyhatunk és nem is szabad mindent az állami szervekre hagynunk, ehelyett rá kell ébresztenünk az embereket arra, hogy a táplálkozás és a testmozgás fontos a gyermekek számára. az is fontos, hogy ezt a szülőkkel kezdjük.
i believe it is very important to involve the parents. we cannot and must not leave everything to public bodies; instead we must also make people aware that nutrition and physical activity are important for children. it is important to start with the parents here, too.
24. figyelembe véve az egyes tanulók által iskolai képzésük folyamán otthonról kapott támogatás eltérő szintjét, valamint a kapott oktatás néha igen egyenlőtlen jellegét, támogatja a szülők bevonását az oktatási folyamatba azzal a szándékkal, hogy jelentő
24. in view of the different levels of support from which each pupil may benefit at home, throughout his/her school career, and the sometimes very unequal nature of the education provided, supports efforts to involve parents in the education process with
2.15 a migráns szülők bevonása az oktatási folyamatba, a helyi közösségbeli családokkal való kapcsolattartás biztosítása, a szülők tudásának és tapasztalatának kamatoztatása mind olyan tényezők, melyek elősegítik a tanulók – és szélesebb értelemben a migráns közösségek – integrációját mind az iskolába, mind a társadalom életébe.
2.15 involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.