Usted buscó: szellemi képességeinek birtokában (Húngaro - Inglés)

hát ami a szellemi képességeit illeti?
"but his brain?

ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
the possession of such skills can clearly take you very far.

látszott rajta, hogy fürge és rugalmas, de az is, hogy ezek a testi tulajdonságok szellemi képességeinek rovására fejlődtek ki benne!
it could be seen that he was active and powerful, but the physical qualities had been developed in him to the injury of the moral qualities.

nem gyakori: szorongás, depressio, csökkent szellemi képességek.
uncommon: anxiety, depression, mental acuity decreased.

elektronikus kijelzővel rendelkezik, amely próbára teszi az adott játékos szellemi képességeit.
it has an electronic display which challenges one's mental skills.

amilyen zárkózott volt, ahhoz is idő kellett, hogy szellemi képességeiről méltó fogalmat alkossak.
incommunicative as he was, some time elapsed before i had an opportunity of gauging his mind.

ez olyan környezetet teremt, amely személyiségük, fizikai és szellemi képességeik teljes kibontakoztatására ösztönzi őket.
this provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.

mindazonáltal figyeljen oda az általános állapotára, amikor ítélőképességet, mozgási és szellemi képességeket igénylő tevékenységet kell végeznie.
however, you should pay attention to your overall status when considering performing tasks that require judgment, motor or cognitive skills.

rokkantsági támogatásban részesül minden munkavállaló, aki munkahelyi baleset következtében elveszíti fizikai vagy szellemi képességeinek legalább 10%-át; pneumokoniózis esetén már 1%-os károsodás után is jár ellátás.
• the weekly supplementary pension is 50% of the weekly average of insurable earnings above basic insurable earnings in the period beginning on the first day of the second year before the year in which the accident occurred and ending on the day of the accident.

az infokommunikációs technológiák folyamatos fejlődése kedvez a tudás alapú gazdaság támogatásának is, amelyben a szellemi képességek és a kreativitás kiemelt helyet foglal el.
the constant advance of icts has also favoured the promotion of a knowledge-based economy, in which intellectual capabilities and creativity occupy a pre-eminent place.

a demencia a szellemi képességek rendszerint lassan kibontakozó hanyatlása, amely a memória, a gondolkodás és az ítéletalkotás romlásával, a személyiség megváltozásával jár.
dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.

a szóban forgó személy testi és szellemi képességeit illető kétség esetén az illetékes hatóságok a vezetői engedély kiadására vagy meghosszabbítására vonatkozó határozat érdekében elrendelhetik, hogy a kérelmező nyújtson be orvosi szakvéleményt 6.
if doubts arise as to the physical and mental fitness of those persons, the driving licence authority may require them to provide a medical report to assist it in its decision whether or not to grant or extend the driving licence. 6

mindazonáltal nincs bizonyíték arra, hogy az avastin növelné6 azokat a mellékhatásokat, melyek károsíthatják a gépjármvezetéshez és gépek mködtetéséhez szükséges képességeket, vagy károsítaná a szellemi képességeket.
however, there is no evidence that avastin treatment results in an increase in adverse events that might lead to impairment of the ability to drive or operate machinery or impairment of mental ability.

26. felhívja a bizottságot, hogy végezzen átfogó egészségügyi hatásvizsgálatot a higanyszennyezésből származó egészségügyi költségekről, beleértve az európai gyermekek higanynak való kitettségre visszavezethető csökkent szellemi képességét;
26. calls upon the commission to conduct an overall health impact assessment to investigate the health costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of european children arising from mercury exposure;

a pres egy neurológiai kórkép, amely fejfájás, görcsroham, letargia, zavartság, megváltozott szellemi képességek, vakság vagy egyéb vizuális vagy neurológiai rendellenességek tüneteivel jelentkezhet.
pres is a neurological disorder which can present with headache, seizure, lethargy, confusion, altered mental function, blindness, and other visual or neurological disturbances.

elégséges elméleti tudással és gyakorlati tapasztalattal kell rendelkeznie a minőség-ellenőrzés területén, valamint kellő hozzáértés és személyes képességek birtokában kell lennie ahhoz, hogy az ellenőrzőlista alapján összegyűjtse, rögzítse és értékelje az eredményeket.
have sufficient theoretical knowledge and practical experience in the field of quality control as well as respective skills and personal attributes to collect, record and assess findings based on a checklist.

az nms izommerevséggel, izomrángással, remegéssel, a szellemi képességek megváltozásával, kómával, lázzal, szapora szívveréssel és ingadozó vérnyomással jellemezhető, a központi idegrendszeri betegségek kezelésére használt gyógyszerekkel szembeni ritka, súlyos reakció.
nms is a rare severe reaction to medicines used to treat disorders of the central nervous system and 19 characterised by stiffness, muscle twitching, shaking, mental changes, coma, high body temperature, increased heart rate and unstable blood pressure.