Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
az új modell beindításával kapcsolatos és ahhoz szükséges képzési költségeket tehát az autógyártók általában egyedül az üzleti indíttatás alapján viselik.
the training costs associated with the launching of a new model are therefore normally incurred by car makers solely on the basis of the market incentive.
számos önkéntes vallási indíttatásból, a szolidaritás vagy más személyes érték mentén, a szegényebbeken való segítés szándékával végez önkéntes munkát.
for many volunteers, the motivation for their activity may be of a religious nature; they may also be inspired by a feeling of solidarity, other personal values, or a wish to help the poor.
lenyűgözve hallgatom az eu-ról és egyéb, személyes indíttatásból választott vagy tágabb érdeklődésre számot tartó témákról alkotott véleményüket.
it is fascinating to listen to their views on the eu and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
a nemzeti statisztikai intézetek vezetőit kizárólag szakmai kritériumok alapján (azaz politikai indíttatás nélkül), teljes átláthatóság biztosítása mellett kell kinevezni.
the heads of the nsis must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.