Usted buscó: te hogy gondolod novemberben (Húngaro - Inglés)

ki vagy te, hogy... hogy...
who art thou that--that--"

hogy gondolod, ti képesek lehettek ezeket a félelmeket lenyugtatni?
how do you think that you can calm down those fears?

ki vagy te, hogy így merészelsz szólni?
"who art thou that dares to hold such language?"

de kérem, hogy gondol ilyet!
pardon you, monseigneur!

most tehát jer, kössünk szövetséget, én meg te, hogy az légyen bizonyságul közöttem és közötted.
now therefore come thou, let us make a covenant, i and thou; and let it be for a witness between me and thee.

hát te, hogy' vagy? - folytatta, nyílván másra akarván terelni a szót.
well, and how are you getting on?' he continued, evidently wishing to change the subject.

egy a törvényhozó, a ki hatalmas megtartani és elveszíteni: kicsoda vagy te, hogy kárhoztatod a másikat?
there is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

elismerte mulasztását a panaszos rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről való tájékoztatása terén, és lépéseket te , hogy a jövőben elkerülje ezt a visszatérő problémát.
the commission considered that the new information did not add any new element, and thus gave notice to the complainant by fax dated 30 january 2001 that the amount of assistance corresponding to these expenses would not be paid, and accordingly that part of the grant already paid (37.040 €) would have to be reimbursed.

mondának azért néki: micsoda jelt mutatsz tehát te, hogy lássuk és higyjünk néked? mit mûvelsz?
they said therefore unto him, what sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

semmi, pompásan érzem magam, - mondotta kiti mosolyogva, - és te, hogy' vagy?
'quite all right,' replied kitty with a smile. 'and your affairs?'

- köszönöm, angyalom - felelte az idősebbik weller úr. - hát te, hogy érzed magad utána?
'thank'ee, my dear,' said mr. weller, senior. 'how do you find yourself arter it, my love?'

a nélkül, hogy gondolt volna rá, puszta nembánomságból, lassankint hűtlenné vált minden komoly elhatározásához.
naturally, through indifference, he abandoned all the resolutions he had made.

aznap este hallottam magát hazajönni, jane, pedig magának biztosan álmában sem jutott volna eszébe, hogy gondolok magára...
i heard you come home that night, jane, though probably you were not aware that i thought of you or watched for you.

2009. június 23-i levelükben a portugál hatóságok jelezték, hogy gondolkodnak a bpn eszközei elkülönítésének és a bank értékesítésének lehetőségén.
in their letter of 23 june 2009 the portuguese authorities indicated that they were considering the option of segregating the assets of bpn and selling the bank.

az első pontban például az anyanyelvi kommunikációt úgy határozza meg, mint annak képességét, hogy „gondolatokat, érzéseket és tényeket tudunk szóban és írásban egyaránt kifejezni és értelmezni”, és pontosítja, hogy ez a képesség megköveteli az egyéntől,
the first competence, for example, communication in the mother tongue, is defined as 'the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form' and stipulates that this ability requires an individual to have a knowle