Usted buscó: tulajdonközösség (Húngaro - Inglés)

a tengerészeti tulajdonközösség
the joint-ownership vehicle

a tulajdonközösség előirányzatok szerinti veszteséges üzemi eredménye,
the operating results of the joint-ownership vehicle, forecast as a loss,

tulajdonközösség a r. 2. § f) pontja szerinti közszférából
joint-ownerships from the public sector according to paragraph f) of section 2 of the decree

a közös tulajdonú üzletrész (tulajdonközösség) a társaság szempontjából egy tagnak minősül.
from the perspective of the company, a jointly owned business share (joint-ownership) qualifies as one member.

a tulajdonközösség tagjainak felsorolását a társasági szerződés [1.n] sz. melléklete tartalmazza,
the list of the members of the joint-ownership is set out in annex [1.n] of the articles of association.

a felperes álláspontja szerint a tulajdonközösség megszüntetése során aktív, passzív elemként számolandók el ezek a jellegű kiadások.
the applicant is of the opinion that the expenditures of this kind should be accounted for as active and passive elements when the joint property is divided.

a cil által a tulajdonközösség megfelelő működésének garantálása érdekében az egyes hajórészvényes társaságoknál letétbe helyezett biztosíték társaságra eső része.
the share of cil’s deposit of guarantee set up with each joint-ownership company as security for its sound management of the joint ownership.

a befektetők a tulajdonközösség taggyűlése keretében gyakorolják jogaikat, ahol mindegyik hajórészvényes a tulajdonközösségben fennálló részesedésével arányos szavazati joggal rendelkezik.
the investors exercise their rights at the general meeting of joint owners where each shareholder has voting rights proportional to his share in the joint-ownership.

az ügyvezetőnek így juttatott hatáskörök a lehető legtágabbak, és az ügyvezető a tulajdonközösség vezetését a lehető legnagyobb rugalmassággal végezheti”.
the full powers thus conferred on the manager mean that he can undertake management tasks with a maximum degree of flexibility’.

a tulajdonközösség ügyvezetőjévé a cil-t nevezték ki, amely ezen a címen díjazás ellenében vállalta a hajó megépítésének nyomon követését és a leszállítás utáni üzemeltetését.
cil was appointed manager of the joint-ownership vehicle and, in return for payment, would oversee the construction of the vessel and its operation after delivery.

a bank tulajdonában lévő valamennyi hajórészvény átruházását követően a tengerészeti tulajdonközösség a hajórészvényes társaságokból és a (két hajórészvényt jegyző) cil-ből állt.
after all the bank’s shares had been transferred, the joint-ownership vehicle consisted of the joint-ownership companies and the cil (as holder of two shares).

a tulajdonközösség 740 részesedésre, vagyis „hajórészvényre” oszlott, amelyből a cil kettőt jegyzett, a bank pedig a fennmaradó 738-at.
the joint-ownership was divided into 740 co-ownership shares, or ‘quirats’, of which cil acquired two and the bank the remaining 738.

a „renaissance”-ügyben ugyanis a befektetők hajókat adtak bérbe az üzemeltetőnek, míg ebben az ügyben a cil formálisan nem rendelkezik a hajóval, csak a hajót formálisan saját jogán üzemeltető tulajdonközösség ügyvezetőjeként.
in the ‘renaissance’ case the investors leased the vessels to the operator whereas, in the present case, cil formally disposes of the vessel only in its capacity as manager of the joint-ownership vehicle, the formal operator of the vessel in its own right.

(1) a társaság bejegyzését követően a tulajdonközösségben lévő tagokat közösen megillető jogokat az üzletrész testesíti meg.
(1) after the registration of the company, the rights of the members of each joint-ownership shall be embodied in the business shares.