Usted buscó: tanítványokhoz (Húngaro - Rumano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Húngaro

Rumano

Información

Húngaro

az egyetlen osztályteremből álló iskola 36 leány tanítványával merőben új szemléletmód szerint működik.

Rumano

Școala cu o singură clasă și 36 de eleve are o abordare nouă.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Ön tanár, aki alaposabban meg szeretne ismertetni tanítványaival egy másik uniós tagállamot?

Rumano

un coregraf care încearcă să dezvolte un despre o altă ară din ue?

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

„kiváltságnak érzem, hogy ilyen motivált és lelkes tanítványokat oktathattam” – mesélte egy tanár, aki a nottinghami börtönben a fegyenceknek adott nyelvórákat.

Rumano

„a fost un privilegiu să predau unor elevi atât de motivai și entuziaști”, a spus un profesor care a predat deinuilor de la închisoarea nottingham.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

(jóllehet jézus maga nem keresztelt, hanem a tanítványai,)

Rumano

Însă isus nu boteza el însuş, ci ucenicii lui.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a fõpap azért kérdezé jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.

Rumano

marele preot a întrebat pe isus despre ucenicii lui şi despre învăţătura lui.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.

Rumano

ucenicii lui ioan, cînd au auzit acest lucru, au venit de i-au ridicat trupul, şi l-au pus într'un mormînt.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a tanítványok azért vevén õt éjjel, a kõfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.

Rumano

dar într'o noapte, ucenicii l-au luat şi l-au coborît prin zid, dîndu -l jos într'o coşniţă.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a tanítványok pedig betelnek vala örömmel és szent lélekkel.

Rumano

în timp ce ucenicii erau plini de bucurie şi de duhul sfînt.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint jézus parancsolta vala nékik,

Rumano

ucenicii s'au dus, şi au făcut cum le poruncise isus.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala, mondván: kicsoda üdvözülhet tehát?

Rumano

ucenicii, cînd au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot, şi au zis: ,,cine poate, atunci să fie mîntuit?``

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: miért szólasz nékik példázatokban?

Rumano

ucenicii s'au apropiat de el, şi i-au zis: ,,de ce le vorbeşti în pilde?``

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

a tizenegy tanítvány pedig elméne galileába, a hegyre, a hová jézus rendelte vala õket.

Rumano

cei unsprezece ucenici s'au dus în galilea, în muntele unde le poruncise isus să meargă.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

abban az órában menének a tanítványok jézushoz, mondván: vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában?

Rumano

În clipa aceea, ucenicii s'au apropiat de isus, şi l-au întrebat: ,,cine este mai mare în Împărăţia cerurilor?``

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

abban dicsõíttetik meg az én atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.

Rumano

dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta tatăl meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii mei.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

akkor hozzájárulván az õ tanítványai, mondának néki: tudod-é, hogy a farizeusok e beszédet hallván, megbotránkoztak?

Rumano

atunci ucenicii lui s'au apropiat, şi i-au zis: ,,Ştii că fariseii au găsit pricină de poticnire în cuvintele, pe cari le-au auzit?``

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

akkor megparancsolá tanítványainak, hogy senkinek se mondják, hogy õ a jézus krisztus.

Rumano

atunci a poruncit ucenicilor săi să nu spună nimănui că el este hristosul.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

akkor monda az õ tanítványainak: az aratni való sok, de a munkás kevés.

Rumano

atunci a zis ucenicilor săi: ,,mare este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

akkor szóla jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

Rumano

atunci isus, pe cînd cuvînta gloatelor şi ucenicilor săi,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

aközben pedig kérék õt a tanítványok, mondván: mester, egyél!

Rumano

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănînce, şi ziceau: ,,Învăţătorule, mănîncă!``

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

az õ tanítványai pedig felelének néki: honnan elégíthetné meg ezeket valaki kenyérrel itt e pusztában?

Rumano

ucenicii i-au răspuns: ,,cum ar putea cineva să sature cu pîne pe oamenii aceştia, aici într'un loc pustiu?``

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo