De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a vizsgálatot az adott hőszivattyú csúcsteljesítményén kell elvégezni, a táblázatban feltüntetett körülmények között.
provet ska genomföras med den aktuella värmepumpens fulla kapacitet, på de villkor som anges i tabellen.
a kérelmezőnek átfogó útmutatót kell készítenie a hőszivattyú üzembe helyezésére, karbantartására és üzemeltetésére vonatkozóan.
den sökande ska lämna in en heltäckande handbok för installation och skötsel samt driftsinstruktioner för värmepumpen.
annak biztosítása, hogy a hőszivattyú vásárlója és üzembe helyezője megfelelő tájékoztatást kapjon a hőszivattyúról és hatékony működtetéséről.
säkerställande av att korrekt information om värmepumpen och dess effektiva drift ges till kunder och installatörer av värmepumpar.
a képzés során tájékoztatást kell adni a hőszivattyú méretezésével és üzembe helyezésével, valamint a vásárlók számára készült adatlap kitöltésével kapcsolatban.
utbildningen ska innehålla information som är relevant för dimensionering och installation av värmepumpen och för ifyllandet av informationsbladet för kunder.
amennyiben elfogadja az üzembe helyezést végző szakember tanácsait a hőszigetelés korszerűsítésével kapcsolatban, a megvásárolandó hőszivattyú teljesítményét ennek megfelelően kell majd megválasztania.
om du godtar installatörens rekommendationer för att förbättra isoleringen bör sedan den pump du köper vara anpassad till detta.
a beépített hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések tekintetében az e rendelet i. mellékletében meghatározott formanyomtatványt;
för stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning, det anmälningsformulär som specificeras i bilaga i till denna förordning.
a hőszivattyú csak akkor működik hatékonyan, ha a rendszer megfelel azon épület és éghajlati övezet fűtési vagy hűtési igényeinek, amelyben üzembe helyezték!
att denna värmepump fungerar effektivt garanteras endast om systemet är korrekt avpassat till byggnadens uppvärmnings- eller kylningsbehov och till den klimatzon där den installeras.
a „hőszivattyú” a gyártó vagy az importőr által a forgalmazónak, a kiskereskedőnek vagy az üzembe helyezőnek szállított berendezés vagy ilyen berendezések összessége.
en ”värmepump” är den enhet eller uppsättning enheter som levereras av tillverkaren eller importören till distributören, återförsäljaren eller installatören.
hűtő berendezési tárgy, hőszivattyú, háztartási hűtőkészülék alkatrésze (beleértve az evaporátort és kondenzátort is, kivéve a nem háztartási hűtőkészülékhez való evaporátort és kondenzátort)
delar till kylskåp, kyl- eller frysutrustning, värmepumpar, e.k.a.