Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃
a převedl izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ופי המעיל בתוכו כפי תחרא שפה לפיו סביב לא יקרע׃
a díru u prostřed pláště, jako díra v pancíři; okolek byl po kraji jejím vůkol, aby se neroztrhl.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
הוספת שיחון חדש, בתוכו ניתן יהיה לשים שיחונים וביטויים אחרים
vložení nové knihy frází, do které lze vkládat další podknihy a fráze
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וכל כלי חרש אשר יפל מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא ואתו תשברו׃
všeliká pak nádoba hliněná, do níž by něco toho upadlo, i což by koli v ní bylo, nečisté bude, ona pak rozražena bude.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
והיה פי ראשו בתוכו שפה יהיה לפיו סביב מעשה ארג כפי תחרא יהיה לו לא יקרע׃
a bude na vrchu v prostřed něho díra; okolek její všudy vůkol dílem tkaným, jako obojek u pancíře bude, aby se neroztrhl.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
לא ניתן לשמור את המסמך, משום שהקידוד שנבחר לא יכול לקודד כל סימן unicode בתוכו.
dokument nemohl být uložen, protože vybrané kódování nemůže kódovat všechny znaky unicode v něm uložené.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ויעזקהו ויסקלהו ויטעהו שרק ויבן מגדל בתוכו וגם יקב חצב בו ויקו לעשות ענבים ויעש באשים׃
kterouž ohradil, a kamení z ní vybral, a vysadil ji vinným kmenem výborným, a ustavěl věži u prostřed ní, také i pres udělal v ní, a očekával, aby nesla hrozny, ale vydala plané víno.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
משל אחר שמעו איש בעל בית היה ויטע האיש כרם ויעש גדר סביב לו ויחצב יקב ויבן מגדל בתוכו ויתנהו אל כרמים וילך בדרך מרחוק׃
jiné podobenství slyšte: byl jeden hospodář, kterýž vzdělal vinici, a opletl ji plotem, a vkopal v ní pres, a ustavěl věži, i pronajal ji vinařům, a odšel pryč přes pole.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ועל גבול יהודה מפאת קדים עד פאת ימה תהיה התרומה אשר תרימו חמשה ועשרים אלף רחב וארך כאחד החלקים מפאת קדימה עד פאת ימה והיה המקדש בתוכו׃
a při pomezí juda, od strany východní až k straně západní bude obět, kterouž obětovati budete, pětmecítma tisíc loket zšíří, zdélí pak zaroveň s jedním z jiných dílů, od strany východní až k straně západní, a bude svatyně u prostřed něho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ולאלה תהיה תרומת הקדש לכהנים צפונה חמשה ועשרים אלף וימה רחב עשרת אלפים וקדימה רחב עשרת אלפים ונגבה ארך חמשה ועשרים אלף והיה מקדש יהוה בתוכו׃
těmto pak se dostane ta obět svatá,totiž kněžím, na půlnoci pětmecítma tisíc loket, k západu pak zšíří desíti tisíc, a na východ zšíří desíti tisíc, na poledne též zdélí pětmecítma tisíc, a bude svatyně hospodinova u prostřed něho,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: