Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
וישתוממו על תורתו כי עצום דברו׃
i divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ופטרוס הרבה לדפק ויפתחו ויראהו וישתוממו׃
ale petr předce tloukl. a otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וישתוממו כל המון העם ויאמרו הכי זה הוא בן דוד׃
i divili se všickni zástupové a pravili: není-liž tento syn davidův?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וישתוממו כלם ויבהלו ויאמרו איש אל אחיו מה תהיה זאת׃
i děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: i což toto bude?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וישתוממו אביה ואמה והוא צוה אתם לבלתי הגיד לאיש את אשר נעשה׃
i divili se náramně rodičové její. a on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃
i divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וירד אליהם אל האניה והרוח שככה וישתוממו עוד יותר בלבבם ויתמהו׃
i vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni náramně sami v sobě se děsili a divili.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וישתוממו ויתמהו ויאמרו איש אל רעהו הנה כל אלה המדברים הלא גלילים המה׃
i děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, galilejští?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וישתוממו עד מאד ויאמרו את הכל עשה יפה גם החרשים הוא עשה לשמעים גם האלמים למדברים׃
a převelmi se divili, řkouce: dobře všecky věci učinil. i hluchým rozkázal slyšeti, i němým mluviti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ויהי הוא מחזיק בפטרוס וביוחנן וירץ אליהם כל העם אל האולם הנקרא אולם של שלמה וישתוממו׃
a když se ten uzdravený přídržel petra a jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וישתוממו כל השמעים ויאמרו הלא זה הוא אשר האביד בירושלים את קראי השם הזה ולמען זאת בא הנה להביאם אסורים לפני ראשי הכהנים׃
i divili se náramně všickni, kteříž jej slyšeli, a pravili: zdaliž toto není ten, jenž hubil v jeruzalémě ty, kteříž vzývali jméno toto, a sem na to přišel, aby je svázané vedl k předním kněžím?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: