De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
והיה היא רכבת על החמור וירדת בסתר ההר והנה דוד ואנשיו ירדים לקראתה ותפגש אתם׃
ora, mentre essa sul dorso di un asino scendeva lungo un sentiero nascosto della montagna, davide e i suoi uomini scendevano di fronte a lei ed essa s'incontrò con loro
ותאמר האתון אל בלעם הלוא אנכי אתנך אשר רכבת עלי מעודך עד היום הזה ההסכן הסכנתי לעשות לך כה ויאמר לא׃
l'asina disse a balaam: «non sono io la tua asina sulla quale hai sempre cavalcato fino ad oggi? sono forse abituata ad agire così?». ed egli rispose: «no»
במקום להציע מענה לסיבות שגרמו לחואנה - ולמאות המהגרים שהיו על רכבת המשא שירדה מן הפסים בשבוע שעבר – להגר צפונה לכיוון ארצות-הברית, החוק החדש לרפורמה בהגירה סוגר את הדלת בפני ניסיונם להימלט מפני אלימות ששורשיה נעוצים בעיקר בצריכת סמים בלתי-חוקיים בארצות הברית.
invece di preoccuparsi delle ragioni per cui juana e centinaia di altri immigrati erano a bordo del treno messicano che è deragliato la scorsa settimana, per immigrare a nord negli stati uniti, la proposta di legge sulla riforma dell'immigrazione offre una porta chiusa ai loro tentativi di fuggire dalla violenza, che per la maggior parte è causata dal consumo americano delle droghe illegali.