Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
שמוע שמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השבני ואשובה כי אתה יהוה אלהי׃
aš girdžiu, kaip efraimas dejuoja: ‘nuplakei mane kaip nesuvaldomą veršį. sugrąžink mane, ir aš sugrįšiu, nes tu esi viešpats, mano dievas!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
למימי אבתיכם סרתם מחקי ולא שמרתם שובו אלי ואשובה אליכם אמר יהוה צבאות ואמרתם במה נשוב׃
jūs jau nuo savo tėvų dienų palikote mano nuostatus ir jų nesilaikėte. sugrįžkite pas mane, tai aš sugrįšiu pas jus. jūs sakote: ‘kaip mums sugrįžti?’
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ותקרא אל אישה ותאמר שלחה נא לי אחד מן הנערים ואחת האתנות וארוצה עד איש האלהים ואשובה׃
pašaukusi savo vyrą, ji tarė: “atsiųsk tarną ir asilę, kad galėčiau skubiai nuvykti pas dievo vyrą ir tuojau sugrįžti”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשובה׃
kad mano tėvas mane prisaikdino palaidoti jį jo kape, kurį jis išsikasė kanaano žemėje. teišleidžia mane eiti ir palaidoti savo tėvą, o po to sugrįšiu”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וילך משה וישב אל יתר חתנו ויאמר לו אלכה נא ואשובה אל אחי אשר במצרים ואראה העודם חיים ויאמר יתרו למשה לך לשלום׃
mozė sugrįžo pas savo uošvį jetrą ir tarė jam: “prašau, leisk man sugrįžti į egiptą pas savo brolius ir pasižiūrėti, ar jie tebėra gyvi”. jetras atsakė: “eik ramybėje!”
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
הלא שמעתם כי אמרתי אליכם אלך לי ואשובה אליכם אם אהב תאהבוני כי עתה תשמחו באמרי לכם כי הלך אני אל האב כי אבי גדול ממני׃
jūs girdėjote, kaip aš pasakiau: ‘aš išeinu ir vėl sugrįšiu pas jus!’ jei mylėtumėte mane, džiaugtumėtės, kad pasakiau: ‘einu pas tėvą’, nes mano tėvas už mane didesnis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: