Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
מהרו בניך מהרסיך ומחרביך ממך יצאו׃
Сыновья твои поспешат к тебе , а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
המה יצאו והנה הביאו אליו איש אלם אחוז שד׃
Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃
Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
Они вышли в пять, так что до шести должны быть дома.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
הראשנות מאז הגדתי ומפי יצאו ואשמיעם פתאם עשיתי ותבאנה׃
Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
והאמצים יצאו ויבקשו ללכת להתהלך בארץ ויאמר לכו התהלכו בארץ ותתהלכנה בארץ׃
И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройтиземлю; и он сказал: идите, пройдите землю, – и они прошли землю.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
בכל אשר יצאו יד יהוה היתה בם לרעה כאשר דבר יהוה וכאשר נשבע יהוה להם ויצר להם מאד׃
Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
. השאר את הסמל במגש המערכת גם אם יצאו מהלקוח startonshow לאפשרות אין כל השפעה אם האפשרות לא צוינה.
Сохранить значок в области уведомления даже при завершении работы клиента. Эта опция ни на что не влияет, если не задан параметр startonshow.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה׃
Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
בבאם הכהנים ולא יצאו מהקדש אל החצר החיצונה ושם יניחו בגדיהם אשר ישרתו בהן כי קדש הנה ילבשו בגדים אחרים וקרבו אל אשר לעם׃
Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ובבוא עם הארץ לפני יהוה במועדים הבא דרך שער צפון להשתחות יצא דרך שער נגב והבא דרך שער נגב יצא דרך שער צפונה לא ישוב דרך השער אשר בא בו כי נכחו יצאו׃
А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения долженвыходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходитьворотами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
וככלות כל זאת יצאו כל ישראל הנמצאים לערי יהודה וישברו המצבות ויגדעו האשרים וינתצו את הבמות ואת המזבחת מכל יהודה ובנימן ובאפרים ומנשה עד לכלה וישובו כל בני ישראל איש לאחזתו לעריהם׃
И по окончании всего этого, пошли все Израильтяне, там находившиеся, в города Иудейские и разбили статуи, срубили посвященные дерева, и разрушили высоты и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениаминовой, Ефремовой и Манассииной, до конца. И потом возвратились все сыны Израилевы, каждый во владение свое, в города свои.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: