Usted buscó: והארץ (Hebreo - Turco)

ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃
gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.

דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃
ama dünya sonsuza dek kalır.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.

והיו שמיך אשר על ראשך נחשת והארץ אשר תחתיך ברזל׃
başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.

והארץ הנשמה תעבד תחת אשר היתה שממה לעיני כל עובר׃
gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.

ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה׃
bizimle birlikte yaşayın. Ülke önünüzde, nereye isterseniz yerleşin, ticaret yapın, mülk edinin.››

והארץ לא תמכר לצמתת כי לי הארץ כי גרים ותושבים אתם עמדי׃
‹‹ ‹tarlanız temelli olarak satılamaz. Çünkü bana aittir. sizse yabancısınız, konuğumsunuz.

אבל נקל כי יעברו השמים והארץ מאשר יפל קוץ אחד מן התורה׃
yerin ve göğün ortadan kalkması, kutsal yasanın ufacık bir noktasının yok olmasından daha kolaydır.

אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃
göğün ve yerin yaratılış öyküsü: rab tanrı göğü ve yeri yarattığında,

והארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה ארץ הרים ובקעת למטר השמים תשתה מים׃
mülk edinmek üzere gideceğiniz ülkenin ise dağları, dereleri vardır. toprağı gökten yağan yağmurla sulanır.

עמדתם על חרבכם עשיתן תועבה ואיש את אשת רעהו טמאתם והארץ תירשו׃
kılıcınıza güveniyor, iğrenç şeyler yapıyor, komşunuzun karısını kirletiyorsunuz. yine de ülkeyi miras almayı mı umuyorsunuz?›

אחרי כן ראיתי מלאך אחר יורד מן השמים אשר לו שלטן גדול והארץ האירה מכבדו׃
bundan sonra büyük yetkiye sahip başka bir meleğin gökten indiğini gördüm. yeryüzü onun görkemiyle aydınlandı.

גם השמים והארץ אשר לפנינו נצפנו בדברו והם שמורים לאש ליום הדין ואבד אנשי הרשע׃
Şimdiki yer ve göklerse ateşe verilmek üzere aynı sözle saklanıyor, tanrısızların yargılanarak mahvolacağı güne dek korunuyorlar.

הנה אנחנו היום עבדים והארץ אשר נתתה לאבתינו לאכל את פריה ואת טובה הנה אנחנו עבדים עליה׃
‹‹bak, bugün köleyiz. meyvelerini, iyi ürünlerini yesinler diye atalarımıza verdiğin ülkede köle olduk.

והארץ תעזב מהם ותרץ את שבתתיה בהשמה מהם והם ירצו את עונם יען וביען במשפטי מאסו ואת חקתי געלה נפשם׃
Ülke önce ıssız bırakılacak ve ıssız kaldığı sürece Şabatların tadına varacak. onlar da işledikleri suçların bedelini ödeyecekler; çünkü ilkelerimi reddettiler, kurallarımdan nefret ettiler.

בעת ההיא ענה ישוע ואמר אודך אבי אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעוללים׃
İsa bundan sonra şöyle dedi: ‹‹baba, yerin ve göğün rabbi! bu gerçekleri bilge ve akıllı kişilerden gizleyip küçük çocuklara açtığın için sana şükrederim.

בא יבא יום יהוה כגנב בלילה אז השמים בשאון יחלפו והיסדות יבערו והתמגגו והארץ והמעשים אשר עליה ישרפו׃
ama rabbin günü hırsız gibi gelecek. o gün gökler büyük bir gürültüyle ortadan kalkacak, maddesel öğeler yanarak yok olacak, yer ve yeryüzünde yapılmış olan her şey yanıp tükenecek.

האנשים האלה שלמים הם אתנו וישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת ידים לפניהם את בנתם נקח לנו לנשים ואת בנתינו נתן להם׃
‹‹bu adamlar bize dostluk gösteriyor›› dediler, ‹‹Ülkemizde yaşasınlar, ticaret yapsınlar. topraklarımız geniş, onlara da yeter, bize de. birbirimize kız verip kız alabiliriz.

בשעה ההיא עלץ ישוע ברוח ויאמר אודך האב אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעללים הן אבי כי כן היה רצון מלפניך׃
o anda İsa kutsal ruhun etkisiyle coşarak şöyle dedi: ‹‹baba, yerin ve göğün rabbi! bu gerçekleri bilge ve akıllı kişilerden gizleyip küçük çocuklara açtığın için sana şükrederim. evet baba, senin isteğin buydu.