Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
मुझे क्षमा करें? आप मुझे बहाना क्यों करेंगे?
why would i apologize?
Última actualización: 2017-10-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
उस ने कहा, आज तू उसके यहां क्यों जाएगी? आज न तो नये चांद का, और न विश्राम का दिन है; उस ने कहा, कल्याण होगा।
and he said, wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. and she said, it shall be well.
Última actualización: 2019-08-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
उस स्रोत का क्या कहना ! जिस पर बैठकर अल्लाह के बन्दे पिएँगे , इस तरह कि उसे बहा - बहाकर ले जाएँगे
which flows from a spring from which the servants of god will drink .
Última actualización: 2020-05-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
यानी बहुत जोखिम, बहुत ही है। इसलिए बैर में से छूटने के लिए बहुत ही अच्छा तरीका है कि आप उसे क्षमा करते जाओ क्षमा करते जाओ। प्रतिक्रमण तो करते ही हैं लेकिन साथ-साथ में मुझे मेरी तरफ से मुझे छूटना है इसलिए जो भी कुछ है मेरी तरफ से सब माफ। मुझे कोई क्लेइम नहीं चाहिए कोई स्पंदन नहीं चाहिए। फिर जब तक उनका क्लेइम रहेगा जब तक ऐसा करते हैं तब तक आप ज़ारी रखो (माफ करते जाओ)। आपको छूटते जाना है आपको छुड़वाना है, ऐसा। तो आपकी तरफ से आप मुक्त होते जाओगे, क्या? आपका मुक्त होने का तरीका आपकी तरफ से प्रतिक्रमण और नो-क्लेइम। मुझे छूटना है जो कुछ भी हुआ मेरा मेरा नुकसान हुआ या मेरा बुरा हुआ या मेरा जो भी हुआ लेकिन मेरी तरफ से नो क्लेइम। क्योंकि मन में रहता है कि उसने मुझे इतना धोखा दिया उसने मुझे बहुत दुःख दिया उसने मुझे इतना ज़्यादा सताया मेरे साथ इनजस्टिस किया कितना ज़्यादा, ऐसा तो होता है। मेरे साथ अन्याय किया बगैर गलती मेरे साथ अन्याय। दादा कहते हैं इस जगत् में अन्याय जैसा कुछ होता ही नहीं सब न्याय ही है। इस जगत् में जो भी कुछ होता है वह सब न्याय ही है कुछ अन्याय है ही नहीं। सामायिक में आपको क्या देखना है तब कहे कि ये खास देखना है कि आपको करीबी रिस्तेदारों में किसी को आपसे दुःख लग जाए फिर उसके साथ आपको काफी समय अभाव-अभाव रहता हो तो उसे भी आपके लिए अभाव तिरस्कार होगा। फिर बाद में भूल भी जाते हैं और एक साथ बैठकर खाना भी खाते हैं लेकिन वह जो बीच में ये जो आवरण आ गया उसे तोड़कर देखो और उन सभी के दिल से प्रतिक्रमण करो, क्या? खास करके आपके कुटुंब के माँ-बाप हैं बेटे हैं भाई-भाई है बहने-बहने हैं भाई-बहन हैं दामाद है बहनोई -साले हैं जो कोई भी हैं उनके साथ कुटुंब के करीबी के आपसे उसे दुःख दे दिया गया हो आपकी इच्छा भी नहीं हो फिर भी कभी दुःख दे दिया गया हो। ये तो कई बार तो मेरा सही है ऐसा करके भी आप जोश में आ जाते हो बड़ा तायफा करते हो और शोर मचा देते हो। सामनेवाले को तो दुःख लगेगा ही, क्या? भले बाद में वह भूल जाएगा लेकिन अंदर रखेगा तो उसके लिए उसके हृदय से, उसके प्रतिक्रमण करो। आप यदि समझ, समझदार हो तो उसके घर जाकर वन टू वन माफी माँग लो कि भाई मैं किसलिए ऐसा करूँ जिस-जिस के साथ कुछ भी ऐसा हुआ हो तो उसके पास इस तरह से छूटने का ये रास्ता पकड़ो, क्या?
so it [veyr] is very risky - very there is a really wonderful way to become free from veyr we should keep forgiving them, keep forgiving them. we are doing pratikraman [of course] but additionally, from my side,
Última actualización: 2019-07-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.