De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cirkusz/kiállítás: cirkuszi állatokra és versenyállatokra, valamint akváriumba szánt víziállatokra vonatkozik.
zirkus/schaustellung: betrifft zirkustiere und tiere für wettbewerbe sowie wassertiere, die für aquarien bestimmt sind.
annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a cirkusz található, legalább 10 munkanappal az indulás előtt kapjon tájékoztatást a cirkusz másik tagállamba való költözési szándékáról.
die zuständige behörde des mitgliedstaats, in dem der zirkus seinen standort hat, mindestens zehn arbeitstage vor dem weiterziehen über die absicht, in einen anderen mitgliedstaat zu ziehen, informiert wird.
a cirkusz csak akkor költözhet egy másik tagállamba, ha a 4. cikkel összhangban nyilvántartásba került, és ha megfelel a 8., 9. és 10. cikknek.
ein zirkus kann nur von einem mitgliedstaat zum anderen ziehen, wenn er gemäß artikel 4 registriert ist und die anforderungen der artikel 8, 9 und 10 erfüllt sind.
egy cirkusz érkezett, utána a fiúk három napon keresztül cirkuszt játszottak, nagy sátrat állítottak össze ócska ponyvákból. a belépődíj fiúk részére három, lányok részére két gombostű volt.
die jungen spielten drei tage zirkus in zelten, die aus zerlumpten teppichen bestanden, -- entree: drei penny für jungen, zwei für mädchen -- und dann wurde das zirkusspielen langweilig.