Usted buscó: ebben az aspektusban (Húngaro - Inglés)

ebben az
in this case

ebben az esetben
in this case,

ebben az esetben:
in that event:

ez az aspektus közös a
that component is common to both the marks at issue.

ezek az aspektusok a következők:
these are :

ezt az aspektust én különösen fontosnak tartom.
i am particularly concerned about this aspect.

ebben az aspektusban az fso a meglévő – egy meghatározott nagy gyártóhoz tartozó vagy független – gyártó üzemekkel versenyez, amelyek ugyancsak képesek lennének ezen autók gyártására, és érdekeltek lennének azok szerelésének elvégzésében.
in this context, fso is in competition with existing production plants — either belonging to the major manufacturer concerned or independent — that could also produce these cars and would be interested in assembling them.

ez az aspektus hiányzik az európai bizottság javaslatából.
this aspect is missing from the commission's proposal.

mindkét közlemény a statisztika témájának ezzel az aspektusával foglalkozik.
both communications address the issue of statistics in this perspective.

magában ez az aspektus igen kis szerepet kap csak a jelenlegi jogalkotásban.
at best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.

a szubszidiaritási elv értelmében ez az aspektus mindig tagállami hatáskörben fog maradni.
this will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.

a túlzott szabályozás csak erősítené ezt az aspektust, a hitelminősítő intézetek nagy örömére.
excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.

4.4 a rugalmasságnak ez az aspektusa jelenik meg a következő nyitott kérdésre adott válaszokban is.
4.4 the question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.

a bizottság által a lisszaboni szerződést követően kidolgozandó, jövőbeli területi kohéziós politikában ezt az aspektust is meg kell fontolni.
in view of the future policy on territorial cohesion which the commission is to develop after the lisbon treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.

az európai bizottság által a lisszaboni szerződést követően kidolgozandó, jövőbeli területi kohéziós politikában ezt az aspektust is meg kell fontolni.
in view of the future policy on territorial cohesion which the commission is to develop after the lisbon treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.

5.1.3 az egszb azt javasolja, hogy az irányelv végrehajtása előtt az európai bizottság részletesebben vizsgálja meg ezt az aspektust.
5.1.3 the committee suggests that the commission should examine this aspect further before implementing the directive.

ezt az aspektust figyelembe kellene venni az európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előkészítése során, a rio+20 célok nyomon követésének megfelelően,
this aspect should be considered in the mid-term review of the europe 2020 strategy in line with the follow-up to the rio+20 commitments;

az egszb az időtálló szabályozásnak pontosan ezt az aspektusát – a minőségét, legitimitását, átláthatóságát és inkluzív jellegét – kívánja hangsúlyozni.
it is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the eesc wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.